[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-it
Subject: branches/stable/l10n-kde4/it/messages
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2009-02-25 23:10:36
Message-ID: 1235603436.717944.13810.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 931924 by ltoscano:
Updates for 4.2.1.
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
M +30 -57 kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
M +2 -5 kdebase/desktop_kdebase.po
M +1 -9 kdepim/korganizer.po
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po #931923:931924
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 06:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 22:57+0100\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 22:38+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -945,12 +945,9 @@
msgstr "Salva schermo multimediale"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Substrate"
msgctxt "Name"
msgid "Abstractile"
-msgstr "Substrato"
+msgstr "Astratto"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -973,12 +970,9 @@
msgstr "Formiche in ispezione"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Maze"
msgctxt "Name"
msgid "AntMaze"
-msgstr "Labirinto"
+msgstr "Formiche nel labirinto"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:8
msgctxt "Name"
@@ -1036,12 +1030,9 @@
msgstr "Tubo a blocchi"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Pong"
msgctxt "Name"
msgid "Boing"
-msgstr "Pong"
+msgstr "Boing"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1061,7 +1052,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "BoxFit"
-msgstr ""
+msgstr "BoxFit"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1096,7 +1087,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Carousel"
-msgstr ""
+msgstr "Carosello"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1104,12 +1095,9 @@
msgstr "Curva C"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Cubenetic"
msgctxt "Name"
msgid "Celtic"
-msgstr "Cubenetic"
+msgstr "Celtico"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:10
msgctxt "Name"
@@ -1134,7 +1122,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Crackberg"
-msgstr ""
+msgstr "Crackberg"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1149,7 +1137,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Cube21"
-msgstr ""
+msgstr "Cube21"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:10
msgctxt "Name"
@@ -1164,12 +1152,12 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "CubicGrid"
-msgstr ""
+msgstr "Griglia cubica"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "CWaves"
-msgstr ""
+msgstr "Onde sinusoidali"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1254,7 +1242,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Fiberlamp"
-msgstr ""
+msgstr "Lampada a fibre"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:8
msgctxt "Name"
@@ -1284,7 +1272,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "FlipText"
-msgstr ""
+msgstr "Ribalta testo"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1344,7 +1332,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "GLCells"
-msgstr ""
+msgstr "Cellule (GL)"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:8
msgctxt "Name"
@@ -1359,7 +1347,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "GLHanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoi (GL)"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:8
msgctxt "Name"
@@ -1379,7 +1367,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "GLSchool"
-msgstr ""
+msgstr "Scuola (GL)"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:10
msgctxt "Name"
@@ -1449,7 +1437,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Hypnowheel"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota ipnotica"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1462,12 +1450,9 @@
msgstr "Mappe frattali"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Interference"
msgctxt "Name"
msgid "Interaggregate"
-msgstr "Interferenza"
+msgstr "Interaggregazione"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1492,15 +1477,12 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Juggle"
-msgstr "Giochi di prestigio"
+msgstr "Giocoliere"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Juggle"
msgctxt "Name"
msgid "Juggler3D"
-msgstr "Giochi di prestigio"
+msgstr "Giocoliere 3D"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1540,7 +1522,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "LCDscrub"
-msgstr ""
+msgstr "Pulizia LCD"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1565,7 +1547,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Lockward"
-msgstr ""
+msgstr "Lockward"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1575,7 +1557,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "m6502"
-msgstr ""
+msgstr "m6502"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1613,12 +1595,9 @@
msgstr "Moebius (GL)"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Moebius (GL)"
msgctxt "Name"
msgid "MoebiusGears"
-msgstr "Moebius (GL)"
+msgstr "Ruote di Moebius"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1823,7 +1802,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "SkyTentacles"
-msgstr ""
+msgstr "Tentacoli nel cielo"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:10
msgctxt "Name"
@@ -1921,12 +1900,9 @@
msgstr "Tempo 3D"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Twang"
msgctxt "Name"
msgid "Tangram"
-msgstr "Twang"
+msgstr "Tangram"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1936,15 +1912,12 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "TimeTunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnel temporale"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Clock"
msgctxt "Name"
msgid "TopBlock"
-msgstr "Orologio"
+msgstr "Blocchi cadenti"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:9
msgctxt "Name"
@@ -1979,7 +1952,7 @@
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Voronoi"
-msgstr ""
+msgstr "Voronoi"
#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:9
msgctxt "Name"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #931923:931924
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 06:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-20 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-26 00:01+0100\n"
"Last-Translator: Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>\n"
"Language-Team: italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2671,12 +2671,9 @@
msgstr "Configura i fogli di stile da usare per visualizzare le pagine web"
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:98
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Configure the fonts used on web pages"
msgctxt "Comment"
msgid "Configure how to display web pages"
-msgstr "Configura i caratteri da usare nelle pagine web"
+msgstr "Configura la modalità di visualizzazione delle pagine web"
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
msgctxt "Name"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdepim/korganizer.po #931923:931924
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 07:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-18 20:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-26 00:01+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1587,9 +1587,6 @@
msgstr "Seleziona categorie"
#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
-#| msgid ","
msgctxt "@item delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","
@@ -1979,8 +1976,6 @@
msgstr "Vista agenda"
#: koprefsdialog.cpp:546
-#, fuzzy
-#| msgid "Display Options"
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "Opzioni di visualizzazione"
@@ -2691,9 +2686,6 @@
msgstr "Impossibile scrivere l'archivio. %1"
#: kocorehelper.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
-#| msgid ","
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic