[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/docmessages/kdegames
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-11-29 11:54:54
Message-ID: 1164801294.910746.15212.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 609043 by montanaro:

Various typos 
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +12 -12    kolf.po  


--- branches/stable/l10n/it/docmessages/kdegames/kolf.po #609042:609043
@@ -817,9 +817,9 @@
 "course. Make sure that, under the <guilabel>Options</guilabel> "
 "page of the dialog, <guilabel>Strict mode</guilabel> is unchecked."
 msgstr ""
-"Per creare un nuovo percorso, scegli<menuchoice><guimenu>Partita </guimenu>"
+"Per creare un nuovo percorso, scegli <menuchoice><guimenu>Partita</guimenu>"
 "<guimenuitem>Nuova</guimenuitem></menuchoice>. Vai alla pagina di "
-"dialogo<guilabel>Percorso</guilabel>, e scegli <guilabel>Crea Nuovo</guilabel>"
+"dialogo <guilabel>Percorso</guilabel>, e scegli <guilabel>Crea nuovo</guilabel> "
 "percorso. Assicurati che, alla pagina di dialogo <guilabel>Opzioni</guilabel>"
 ", la voce <guilabel>Regole strette</guilabel> non sia selezionata."
 
@@ -847,8 +847,8 @@
 "Choose <menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
 "</menuchoice> to add a new hole at the end of the course."
 msgstr ""
-"Scegli<menuchoice><guimenu>Buca</guimenu><guimenuitem>Nuova</guimenuitem> "
-"</menuchoice>per aggiungere una nuova buca alla fine del percorso."
+"Scegli <menuchoice><guimenu>Buca</guimenu><guimenuitem>Nuova</guimenuitem>"
+"</menuchoice> per aggiungere una nuova buca alla fine del percorso."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
@@ -860,7 +860,7 @@
 msgstr ""
 "Puoi ripristinare una buca al suo stato originale, in maniera simile a quando è "
 "stata creata, scegliendo <menuchoice><guimenu>Buca</guimenu><guimenuitem>"
-"Elimina </guimenuitem></menuchoice>."
+"Elimina</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
@@ -1023,15 +1023,15 @@
 msgstr ""
 "Le proprietà degli oggetti possono essere modificate nell'apposita area situata "
 "in basso a destra della finestra di &kolf;. Per modificare un oggetto, sposta "
-"il cursore del mouse sull'oggetto stesso il cursore prenderà la forma di una "
-"mano- Poi premi. Appariranno, nell'angolo in basso a destra della finestra "
-"di&kolf; numerose opzioni."
+"il cursore del mouse sull'oggetto stesso: il cursore prenderà la forma di una "
+"mano. Fai clic. Appariranno, nell'angolo in basso a destra della finestra "
+"di &kolf; numerose opzioni."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "General Hole Settings"
-msgstr "Impostazioni Generali della Buca"
+msgstr "Impostazioni generali della buca"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:257
@@ -1073,8 +1073,8 @@
 "This is the author name that is shown in the <guimenuitem>"
 "About Course</guimenuitem> dialog."
 msgstr ""
-"Questo è il nome dell'autore mostrato nella finestra<guimenuitem>"
-"Informazioni sul Percorso</guimenuitem>."
+"Questo è il nome dell'autore mostrato nella finestra <guimenuitem>"
+"Informazioni sul percorso</guimenuitem>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:270
@@ -1652,7 +1652,7 @@
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
-msgstr "Il Menu<guimenu>Vai</guimenu>"
+msgstr "Il Menu <guimenu>Vai</guimenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:595
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]