[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/docmessages/koffice
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-07-13 17:18:34
Message-ID: 1152811114.139266.23708.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 561943 by montanaro:

Typo and consistency fixes.
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -2      kexi_basics.po  
 M  +2 -2      krita_scripting.po  
 M  +2 -2      kspread_advanced.po  
 M  +1 -1      kspread_format.po  


--- branches/stable/l10n/it/docmessages/koffice/kexi_basics.po #561942:561943
@@ -694,7 +694,7 @@
 "to display all available files (regardless of an extension)."
 msgstr ""
 "Il menu a discesa <guilabel>Filtro:</guilabel> ha come impostazione valore "
-"predefinito <guilabel>Progetto banca dati Kexi su file </guilabel>"
+"predefinito <guilabel>Progetto banca dati Kexi su file</guilabel>"
 ". Nel caso in cui il file che stai cercando ha un'altra estensione, puoi "
 "modificare la scelta nel menu a discesa <guilabel>Filtro:</guilabel> "
 "con <guilabel>Tutti i file</guilabel> per mostrare tutti i file disponibili "
@@ -815,5 +815,5 @@
 "of the application to get hints about it."
 msgstr ""
 "Seleziona <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>"
-"Che cos'è?</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menu e fai clic su un "
+"Che cos'è?</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menu e fai clic su un'"
 "area dell'applicazione per la quale vuoi ottenere dei suggerimenti."
--- branches/stable/l10n/it/docmessages/koffice/krita_scripting.po #561942:561943
@@ -627,7 +627,7 @@
 "height = layer.getHeight()\n"
 "filter = Krosskritacore::getFilter(\"invert\")\n"
 "filter.process(layer, layer)\n"
-"filter.process(layer, layer, 10, 10, 20, 20 )"
+"filter.process(layer, layer, 10, 10, 20, 20)"
 
 #. Tag: para
 #: scripting.docbook:182
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 "Returns the number of coefficients in this wavelet (= size * size * depth)."
 msgstr ""
 "Restituisce il numero di coefficienti in questo wavelet (= dimensione × "
-"dimensione × profondità )."
+"dimensione × profondità )."
 
 #. Tag: para
 #: scripting.docbook:284
--- branches/stable/l10n/it/docmessages/koffice/kspread_advanced.po #561942:561943
@@ -144,7 +144,7 @@
 "venerdì</userinput> in una cella (Se lavori in inglese, dovrà essere scritto "
 "maiuscolo: Friday), poi fai \"trascina e copia\" verso il basso. Per vedere "
 "quali serie speciali sono disponibili e, magari, crearne una tua, seleziona il "
-"menu <menuchoice><guimenu>Strumenti </guimenu><guimenuitem> "
+"menu <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>"
 "Liste personalizzate</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
@@ -554,7 +554,7 @@
 msgstr ""
 "Se A1 contiene la formula <userinput>=$D$5</userinput>"
 ", dopo una copia sulla cella B2 resterà <userinput>=$D$5</userinput> "
-"(non cambia né la lettera di colonna né il numero di riga )."
+"(non cambia né la lettera di colonna né il numero di riga)."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:196
--- branches/stable/l10n/it/docmessages/koffice/kspread_format.po #561942:561943
@@ -1243,7 +1243,7 @@
 msgstr ""
 "Spesso è utile che una cella si estenda su due o più righe o colonne. Puoi "
 "ottenere questo effetto raggruppando due o più celle in una. Seleziona le celle "
-"da raggruppare, poi scegli <menuchoice><guimenu> Dati</guimenu><guimenuitem>"
+"da raggruppare, poi scegli <menuchoice><guimenu>Dati</guimenu><guimenuitem>"
 "Raggruppa celle</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]