[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: Some tips to libindi strings in KStars translation catalog
From: Marek Laane <bald () smail ! ee>
Date: 2012-10-16 14:28:44
Message-ID: CAC0LJT8xYG9cQ9f9KEKAEhT+N9d6aaqBUy1T3M3iUokSxBnL_A () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
2012/10/14 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
> Hi,
>
> As you may noticed, KStars catalog now includes some basic GUI strings
> from libindi to have localized "INDI Control Panel".
>
[...]
>
Hope this helps.
>
> Best regards,
> Yuri
>
Well, I've many, really many questions. Most are related to the fact I have
no scope and have to use just simulators which probably do not have all
necessary strings. And another difficult problem is lack of commentars - in
my language there are different forms for word when it is command/verb and
when it is a noun ... I just hope somebody could answer them :-)
Count - where can one see it and what exactly does it mean?
Diff.Eq - what is it? Even Google doesn't know (not it nor diffequatorial)
Expose Abort - is it a command?
Factory - what is it?
Fan - is it, err, device for ventilation?
Feed - what is it? Or rather, where can one see it and feed for what it is?
Filter Count - is it a number/count of filters?
Find - is it a command?
GPS Power - is it, i.e. "power" related to, err, electricity?
Goto - I found GOTO but not Goto, so is it a command or what?
Guide Abort - is it a command?
Guide Head - what is it? Related to a guider?
Guide Wheel - what is it? Related to a guider?
Guide - what is it? A command?
Halt - is it a command?
High - for what is it used? Translation may be dependent of exact use.
Library - what is it?
Low - for what is it used+ Translation may be dependent of exact use.
Mount coordinates - what does it mean?
Mount init. - what does it mean?
Park - that one I understand but it seems it is used both as noun and verb
(at least I see in my telescope simulator on Main control tab two "Park",
one as control and other one as button) which makes translation hard ...
Position - where is it? Translation may be dependent of exact use.
Power - what is it? Related to electricity?
Saturation Mag - I didn't understand it
Save home - is it a command? And what does "home" mean here?
Seeing - for what is it?
Set Register - is it a command? And what exactly is "register" here?
Set home - is it a command? And what does "home" mean here?
Set register - is it a command? And what exactly is "register" here?
Sleep - is it a command? (There is "Wake up", so it may be but I'm not sure
...)
Stream Off - is it a command? And where, or for what stream?
Stream On - is it a command? And where, or for what stream?
Transformation - what is it?
Use Pulse Cmd - what does it mean?
app. to refracted - what does it mean? ( I mean, "app" may mean "apparent"
but even then I don't understand)
app., refr., tel., observed - what does it mean, or rather for what is it
used?
app., refr., telescope - what does it mean, or rather for what is it used?
danger - what is it?
rel. to HA - I understand it is "relative to hourangle" but where is it
used?
Marek Laane,
Estonian translator
[Attachment #3 (text/html)]
<br><br><div class="gmail_quote">2012/10/14 Yuri Chornoivan <span dir="ltr"><<a \
href="mailto:yurchor@ukr.net" \
target="_blank">yurchor@ukr.net</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" \
style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Hi,<br>
<br>
As you may noticed, KStars catalog now includes some basic GUI strings from libindi \
to have localized "INDI Control Panel".<br> </blockquote><div>[...] \
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc \
solid;padding-left:1ex"> </blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 \
0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Hope this helps.<br>
<br>
Best regards,<br>
Yuri<br>
</blockquote></div><br><div>Well, I've many, really many questions. Most are \
related to the fact I have no scope and have to use just simulators which probably do \
not have all necessary strings. And another difficult problem is lack of commentars - \
in my language there are different forms for word when it is command/verb and when it \
is a noun ... I just hope somebody could answer them :-)</div> \
<div><br></div><div>Count - where can one see it and what exactly does it \
mean?</div><div><br></div><div>Diff.Eq - what is it? Even Google doesn't know \
(not it nor diffequatorial)</div><div><br></div><div>Expose Abort - is it a \
command?</div> <div><br></div><div>Factory - what is it?</div><div><br></div><div>Fan \
- is it, err, device for ventilation?</div><div><br></div><div>Feed - what is it? Or \
rather, where can one see it and feed for what it is?</div><div><br> \
</div><div>Filter Count - is it a number/count of \
filters?</div><div><br></div><div>Find - is it a \
command?</div><div><br></div><div>GPS Power - is it, i.e. "power" related \
to, err, electricity?</div><div><br></div> <div>Goto - I found GOTO but not Goto, so \
is it a command or what?</div><div><br></div><div>Guide Abort - is it a \
command?</div><div><br></div><div>Guide Head - what is it? Related to a \
guider?</div><div><br></div><div>Guide Wheel - what is it? Related to a guider?</div> \
<div><br></div><div>Guide - what is it? A command?</div><div><br></div><div>Halt - is \
it a command?</div><div><br></div><div>High - for what is it used? Translation may be \
dependent of exact use.</div><div><br></div><div> Library - what is \
it?</div><div><br></div><div>Low - for what is it used+ Translation may be dependent \
of exact use.</div><div><br></div><div>Mount coordinates - what does it \
mean?</div><div><br></div><div>Mount init. - what does it mean?</div> \
<div><br></div><div>Park - that one I understand but it seems it is used both as noun \
and verb (at least I see in my telescope simulator on Main control tab two \
"Park", one as control and other one as button) which makes translation \
hard ...</div> <div><br></div><div>Position - where is it? Translation may be \
dependent of exact use.</div><div><br></div><div>Power - what is it? Related to \
electricity?</div><div><br></div><div>Saturation Mag - I didn't understand \
it</div> <div><br></div><div>Save home - is it a command? And what does \
"home" mean here?</div><div><br></div><div>Seeing - for what is \
it?</div><div><br></div><div>Set Register - is it a command? And what exactly is \
"register" here?</div> <div><br></div><div>Set home - is it a command? And \
what does "home" mean here?</div><div><br></div><div>Set register - is it a \
command? And what exactly is "register" \
here?</div><div><br></div><div>Sleep - is it a command? (There is "Wake \
up", so it may be but I'm not sure ...)</div> <div><br></div><div>Stream Off \
- is it a command? And where, or for what stream?</div><div><br></div><div>Stream On \
- is it a command? And where, or for what \
stream?</div><div><br></div><div>Transformation - what is it?</div> \
<div><br></div><div>Use Pulse Cmd - what does it mean?</div><div><br></div><div>app. \
to refracted - what does it mean? ( I mean, "app" may mean \
"apparent" but even then I don't understand)</div><div> \
<br></div><div>app., refr., tel., observed - what does it mean, or rather for what is \
it used?</div><div><br></div><div>app., refr., telescope - what does it mean, or \
rather for what is it used?</div><div><br></div><div>danger - what is it?</div> \
<div><br></div><div>rel. to HA - I understand it is "relative to hourangle" \
but where is it used?</div><div><br></div><div><br></div><div>Marek \
Laane,</div><div>Estonian translator</div>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic