[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Some tips to libindi strings in KStars translation catalog
From:       "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date:       2012-10-14 10:31:37
Message-ID: op.wl5zizail2zvei () localhost
[Download RAW message or body]

Hi,

As you may noticed, KStars catalog now includes some basic GUI strings  
 from libindi to have localized "INDI Control Panel".

Hereafter you can find some comments to obscure strings that you may  
encounter during translation.

:CM#
:CMR#

Sync modes. See  
https://azug.minpet.unibas.ch/wikiobsvermes/index.php/Astro-Physics_GTO_1200_mount

-------

AP UTC Offset
AP local time
AP sidereal time

AP=Astro-Physics (LX200 telescope model name)

-------

Abell

Abell Catalogue. See http://en.wikipedia.org/wiki/Abell_catalogue

-------

Alt/Dec Anti-backslash

Should be "backlash" (reported). See  
http://en.wikipedia.org/wiki/Backlash_(engineering)

-------

Alt/Dec PEC
Az/Ra PEC

PEC=Periodic Error Correction.

--------

Arp

Arp Catalogue. See http://en.wikipedia.org/wiki/Halton_Arp

-------

Az/Ra Anti-backslash

Should be "backlash" (reported). See  
http://en.wikipedia.org/wiki/Backlash_(engineering)

-------

Binning

Tick dependence on motor steps.

-------

CCD Bias
CCD Information
CCD Maximum ADU
CCD Noise
CCD Simulator
CCD X Pixel Size
CCD X resolution
CCD Y Pixel Size
CCD Y resolution
CCD1
CCDs

CCD=Charge-coupled_device. See  
http://en.wikipedia.org/wiki/Charge-coupled_device
ADU=analog-to-digital unit

-------

Caldwell

Caldwell catalogue. See http://en.wikipedia.org/wiki/Caldwell_catalogue

-------

Diff. Eq.

Diffequatorial coordinates

-------

EQ PEC
Extrama

Should be "Extrema" (reported). See  
http://en.wikipedia.org/wiki/Maxima_and_minima

-------

FWHM (arcseconds)
FWHM

FWHM=Full width at half maximum. See http://en.wikipedia.org/wiki/FWHM

-------

Fluorescent

Fluorescent light.

-------

GCVS

GSVC=General Catalogue of Variable Stars. See  
http://en.wikipedia.org/wiki/GCVS

-------

GOTO

go to

-------

H Alpha

Hydrogen alpha (Hα) filter. See http://en.wikipedia.org/wiki/H-alpha

--------

IC

IC=Index Catalogue

--------

NGC

NGC=New General Catalogue. See  
http://en.wikipedia.org/wiki/New_General_Catalogue

-------

OTA Temperature (C)
OTA Update

OTA=Optical Tube Assembly

-------

Oag Offset (arcminutes)
Oag Offset (arminutes)

OAG=Optical axis grating. See  
http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_axis_gratings

-------

PE N/S
PE W/E

PE=Periodic Error

-------

SAO

SAO=Smithsonian Astrophysical Observatory. See  
http://en.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Astrophysical_Observatory_Star_Catalog

-------

STAR

STAR catalogue.

-------

Sky Glow (magnitudes)

See http://en.wikipedia.org/wiki/Skyglow

-------

UGC

UGC=Uppsala General Catalogue. See  
http://en.wikipedia.org/wiki/Uppsala_General_Catalogue

-------

app. to refracted
app., refr., tel., observed
app., refr., telescope

app.=apparent, refr.=refracted, tel.=telescope

-------

decPEC (dd:mm:ss)

PEC=Periodic Error Correction.


Hope this helps.

Best regards,
Yuri
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]