--f46d044786f3adfee204cc2df82d
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

2012/10/14 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>

> Hi,
>
> As you may noticed, KStars catalog now includes some basic GUI strings
> from libindi to have localized "INDI Control Panel".
>
[...]

>

Hope this helps.
>
> Best regards,
> Yuri
>

Well, I've many, really many questions. Most are related to the fact I have
no scope and have to use just simulators which probably do not have all
necessary strings. And another difficult problem is lack of commentars - in
my language there are different forms for word when it is command/verb and
when it is a noun ... I just hope somebody could answer them :-)

Count - where can one see it and what exactly does it mean?

Diff.Eq - what is it? Even Google doesn't know (not it nor diffequatorial)

Expose Abort - is it a command?

Factory - what is it?

Fan - is it, err, device for ventilation?

Feed - what is it? Or rather, where can one see it and feed for what it is?

Filter Count - is it a number/count of filters?

Find - is it a command?

GPS Power - is it, i.e. "power" related to, err, electricity?

Goto - I found GOTO but not Goto, so is it a command or what?

Guide Abort - is it a command?

Guide Head - what is it? Related to a guider?

Guide Wheel - what is it? Related to a guider?

Guide - what is it? A command?

Halt - is it a command?

High - for what is it used? Translation may be dependent of exact use.

Library - what is it?

Low - for what is it used+ Translation may be dependent of exact use.

Mount coordinates - what does it mean?

Mount init. - what does it mean?

Park - that one I understand but it seems it is used both as noun and verb
(at least I see in my telescope simulator on Main control tab two "Park",
one as control and other one as button) which makes translation hard ...

Position - where is it? Translation may be dependent of exact use.

Power - what is it? Related to electricity?

Saturation Mag - I didn't understand it

Save home - is it a command? And what does "home" mean here?

Seeing - for what is it?

Set Register - is it a command? And what exactly is "register" here?

Set home - is it a command? And what does "home" mean here?

Set register - is it a command? And what exactly is "register" here?

Sleep - is it a command? (There is "Wake up", so it may be but I'm not sure
...)

Stream Off - is it a command? And where, or for what stream?

Stream On - is it a command? And where, or for what stream?

Transformation - what is it?

Use Pulse Cmd - what does it mean?

app. to refracted - what does it mean? ( I mean, "app" may mean "apparent"
but even then I don't understand)

app., refr., tel., observed - what does it mean, or rather for what is it
used?

app., refr., telescope - what does it mean, or rather for what is it used?

danger - what is it?

rel. to HA - I understand it is "relative to hourangle" but where is it
used?


Marek Laane,
Estonian translator

--f46d044786f3adfee204cc2df82d
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br><br><div class=3D"gmail_quote">2012/10/14 Yuri Chornoivan <span dir=3D"=
ltr">&lt;<a href=3D"mailto:yurchor@ukr.net" target=3D"_blank">yurchor@ukr.n=
et</a>&gt;</span><br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 =
0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Hi,<br>
<br>
As you may noticed, KStars catalog now includes some basic GUI strings from=
 libindi to have localized &quot;INDI Control Panel&quot;.<br>
</blockquote><div>[...]=A0</div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"=
margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">=A0</blockqu=
ote><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-lef=
t:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

Hope this helps.<br>
<br>
Best regards,<br>
Yuri<br>
</blockquote></div><br><div>Well, I&#39;ve many, really many questions. Mos=
t are related to the fact I have no scope and have to use just simulators w=
hich probably do not have all necessary strings. And another difficult prob=
lem is lack of commentars - in my language there are different forms for wo=
rd when it is command/verb and when it is a noun ... I just hope somebody c=
ould answer them :-)</div>
<div><br></div><div>Count - where can one see it and what exactly does it m=
ean?</div><div><br></div><div>Diff.Eq - what is it? Even Google doesn&#39;t=
 know (not it nor diffequatorial)</div><div><br></div><div>Expose Abort - i=
s it a command?</div>
<div><br></div><div>Factory - what is it?</div><div><br></div><div>Fan - is=
 it, err, device for ventilation?</div><div><br></div><div>Feed - what is i=
t? Or rather, where can one see it and feed for what it is?</div><div><br>
</div><div>Filter Count - is it a number/count of filters?</div><div><br></=
div><div>Find - is it a command?</div><div><br></div><div>GPS Power - is it=
, i.e. &quot;power&quot; related to, err, electricity?</div><div><br></div>
<div>Goto - I found GOTO but not Goto, so is it a command or what?</div><di=
v><br></div><div>Guide Abort - is it a command?</div><div><br></div><div>Gu=
ide Head - what is it? Related to a guider?</div><div><br></div><div>Guide =
Wheel - what is it? Related to a guider?</div>
<div><br></div><div>Guide - what is it? A command?</div><div><br></div><div=
>Halt - is it a command?</div><div><br></div><div>High - for what is it use=
d? Translation may be dependent of exact use.</div><div><br></div><div>
Library - what is it?</div><div><br></div><div>Low - for what is it used+ T=
ranslation may be dependent of exact use.</div><div><br></div><div>Mount co=
ordinates - what does it mean?</div><div><br></div><div>Mount init. - what =
does it mean?</div>
<div><br></div><div>Park - that one I understand but it seems it is used bo=
th as noun and verb (at least I see in my telescope simulator on Main contr=
ol tab two &quot;Park&quot;, one as control and other one as button) which =
makes translation hard ...</div>
<div><br></div><div>Position - where is it? Translation may be dependent of=
 exact use.</div><div><br></div><div>Power - what is it? Related to electri=
city?</div><div><br></div><div>Saturation Mag - I didn&#39;t understand it<=
/div>
<div><br></div><div>Save home - is it a command? And what does &quot;home&q=
uot; mean here?</div><div><br></div><div>Seeing - for what is it?</div><div=
><br></div><div>Set Register - is it a command? And what exactly is &quot;r=
egister&quot; here?</div>
<div><br></div><div>Set home - is it a command? And what does &quot;home&qu=
ot; mean here?</div><div><br></div><div>Set register - is it a command? And=
 what exactly is &quot;register&quot; here?</div><div><br></div><div>Sleep =
- is it a command? (There is &quot;Wake up&quot;, so it may be but I&#39;m =
not sure ...)</div>
<div><br></div><div>Stream Off - is it a command? And where, or for what st=
ream?</div><div><br></div><div>Stream On - is it a command? And where, or f=
or what stream?</div><div><br></div><div>Transformation - what is it?</div>
<div><br></div><div>Use Pulse Cmd - what does it mean?</div><div><br></div>=
<div>app. to refracted - what does it mean? ( I mean, &quot;app&quot; may m=
ean &quot;apparent&quot; but even then I don&#39;t understand)</div><div>
<br></div><div>app., refr., tel., observed - what does it mean, or rather f=
or what is it used?</div><div><br></div><div>app., refr., telescope - what =
does it mean, or rather for what is it used?</div><div><br></div><div>dange=
r - what is it?</div>
<div><br></div><div>rel. to HA - I understand it is &quot;relative to houra=
ngle&quot; but where is it used?</div><div><br></div><div><br></div><div>Ma=
rek Laane,</div><div>Estonian translator</div>

--f46d044786f3adfee204cc2df82d--