[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: choqoK use of "dent"
From:       "Malcolm Hunter" <malcolm.hunter () gmx ! co ! uk>
Date:       2009-03-25 17:14:14
Message-ID: 20090325171414.138910 () gmx ! net
[Download RAW message or body]

> I am looking at choqoK which is a micro-blogging application, currently in
> kdereview. choqoK allows the user to connect to identi.ca (and Twitter but
> this is about identi.ca) and to micro-blog on his account. A micro-blog to
> identi.ca is apparently called a "dent" and to micro-blog is called "to
> dent" 
> (this is very new). This leads us to the following sentences in choqoK:
> i18n( "Dents To This User" );
> i18n( "Dents From This User" );
> i18n( "Dents Including This Group" );
> i18n( "Dents Including This Hashtag" );
> 
> Should those sentences stay as such (what is "Hashtag"???) or should they
> be 
> changed to be
> i18n( "Micro-blogs To This User" );
> 
> What do you think?

It depends on the context - does it display messages depending on the service? Does \
it also have "tweet" for Twitter?

Regards,
Malcolm


-- 
Technical copy-editor & proofreader

KDE Proofreading Team
KDE British English Translation Team

http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=en_GB

Neu: GMX FreeDSL Komplettanschluss mit DSL 6.000 Flatrate + Telefonanschluss für nur \
17,95 Euro/mtl.!* http://dsl.gmx.de/?ac=OM.AD.PD003K11308T4569a


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]