[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Obscure message in ktorrent.po
From:       Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date:       2007-07-13 10:59:41
Message-ID: 200707131300.04206.tr () erdfunkstelle ! de
[Download RAW message or body]


On Freitag, 13. Juli 2007, Krzysztof Lichota wrote:
> Joris Guisson napisał(a):
> > Actually it was a patch to load a torrent silently (ie don't show any
> > dialogs, just use all the defaults), with the save location passed in as
> > parameter (patch was a new DCOP call).
>
> Another obscure message:
> msgid: " short!"
>
> The corresponding code:
> lblStatus->setText("<font color=\"#ff0000\">" +
> kt::BytesToString(-1*(long long)(bytes_free - bytes_to_download)) +
> i18n(" short!"));
>
> First - no explanation in message (context would be invaluable, sole
> "short" does not say anything).
> Second - no plural form (and word puzzle).
>
> BTW. Is the string freeze still on? And was it even valid at any time,
> as the messages were changing.
>
> 	Krzysztof Lichota (Polish translation team)
>
> PS. "ET algorithm" could also use context, unless this is about "ET"
> from the movie.

Did you also sent this message to the ktorrent authors?
Most probably they can explain what's going on here.

My guess about the meaning: It's the estimated endtime for a download.

Cheers
Thomas

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]