[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Obscure message in ktorrent.po
From:       Krzysztof Lichota <krzysiek () lichota ! net>
Date:       2007-07-13 8:58:06
Message-ID: 46973E9E.4090404 () lichota ! net
[Download RAW message or body]


Joris Guisson napisał(a):
> Actually it was a patch to load a torrent silently (ie don't show any
> dialogs, just use all the defaults), with the save location passed in as
> parameter (patch was a new DCOP call).

Another obscure message:
msgid: " short!"

The corresponding code:
lblStatus->setText("<font color=\"#ff0000\">" +
kt::BytesToString(-1*(long long)(bytes_free - bytes_to_download)) +
i18n(" short!"));

First - no explanation in message (context would be invaluable, sole
"short" does not say anything).
Second - no plural form (and word puzzle).

BTW. Is the string freeze still on? And was it even valid at any time,
as the messages were changing.

	Krzysztof Lichota (Polish translation team)

PS. "ET algorithm" could also use context, unless this is about "ET"
from the movie.



["signature.asc" (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]