[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Rosetta for Kubuntu Dapper and KDE
From:       Thomas Diehl <kontakt () dtp-diehl ! de>
Date:       2006-05-27 23:05:28
Message-ID: 200605280105.30292.kontakt () dtp-diehl ! de
[Download RAW message or body]

Am Sonntag, 28. Mai 2006 00:00 schrieb Spiros Georgaras:

> On the other hand, a tool like resetta permits a person with
> no previous experience in translating KDE apps,  to start
> translating without being able to use tools like "translation
> memory", and without being able to communicate with other
> translators, thus producing what I would think as "low
> quality" material.

Judging from a posting of to the German list for Ubuntu 
translators it's even worse: They have no idea of who is 
changing what, find it difficult to test their translations in 
the actual programs, don't see the source code, not mentioning 
context info. So this posting suggests to drop Rosetta entirely 
for Ubuntu translation and use gtranslator or emacs instead like 
their Dutch team already did (as it says).

For those who read German:
http://www.mail-archive.com/translators-de%40ubuntu-eu.org/msg00071.html

Kind regards,

Thomas


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]