[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Traduction : cluttered desktop
From:       "Nicolas Ternisien" <nicolas.ternisien () gmail ! com>
Date:       2008-12-05 9:00:55
Message-ID: ccba71b50812050100k241a2c80mf3f6364218f0510c () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Tout ça m'a bien fait rire ;-) C'est vrai qu'un peu de langage de la
rue rendrait KDE plus attrayant encore ;-)

2008/12/5 Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>:
> Le 4 décembre 2008 20:15, Stanislas Zeller
> <uncensored.assault@gmail.com> a écrit :
>> Il faudra que Mickaël modifie donc son fichier desktop_playground-base
>> pour une traduction plus chatiée :-)
>
> Hein ? quoi ? qu'est-ce qu'il se passe ?
> J'ai rien fait... j'suis innocent.
>
> """
> msgid "Cluttered Desktop"
> msgstr "Bureau en bordel"
>
> msgid "Cluttered desktop, cluttered mind. Empty desktop, ...?"
> msgstr "Bureau en bordel, esprit en bordel. Bureau vide... ?"
> """
>
> Ah non, tiens, en fait c'est bien ma faute.
> j'ai un souvenir de ça :
> "J'ai pas d'idée là. Je mets ça temporairement, c'est marrant, mais je
> ne commiterai pas..."
>
> :honte:
>
> Vraiment désolé, merci Stanislas.
>
> "Encombré" j'aime bien, merci Sébastien et Eric.
>
> --
> Mickaël
>
>> Le 04/12/08, Sébastien Renard<Sebastien.Renard@digitalfox.org> a écrit :
>>> Le jeudi 4 décembre 2008, Stanislas Zeller a écrit :
>>>> Comme vous le voyez, il existe deux traductions :
>>>> http://en.fr.open-tran.eu/suggest/cluttered
>>>>
>>>> Laquelle choisiriez-vous ? Une est assez familière. J'ai besoin de la
>>>> bonne traduction pour une appli plasma_applet.
>>>
>>> « Encombré » me semble plus adapté.
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]