[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2010-11-14 16:51:37
Message-ID: 20101114165137.39097AC8A3 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1197015 by schwarzer:

translation update by Gerhard Stengel

Thanks, please close the review request.

CCMAIL: Gerhard.Stengel@gmx.net
REVIEW: 5711

 M  +59 -26    kdevcpp.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po #1197014:1197015
@@ -4,12 +4,13 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009.
 # Arndt Braun <arndtbraun@googlemail.com>, 2008, 2009.
 # Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevcpp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29 01:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-10 23:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-14 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,14 +52,13 @@
 msgstr "Signale/Slots"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1504
-#, fuzzy
 #| msgid "Override"
 msgid "Virtual Override"
-msgstr "Überschreiben"
+msgstr "Virtuelles Überschreiben"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1513
 msgid "Implement Function"
-msgstr "Funktion Implementieren"
+msgstr "Funktion implementieren"
 
 #: codecompletion/context.cpp:1714 codecompletion/context.cpp:1727
 msgid "C++ Builtin"
@@ -87,15 +87,15 @@
 
 #: codecompletion/missingincludeitem.cpp:441
 msgid "Add Forward-Declaration"
-msgstr "Forwärtsdeklaration hinzufügen"
+msgstr "Vorwärtsdeklaration hinzufügen"
 
 #: codecompletion/missingincludeitem.cpp:453
 msgid "forward-declare"
-msgstr "Vorwärtsdeklaration"
+msgstr "vorwärts deklarieren"
 
 #: codegen/makeimplementationprivate.cpp:175
 msgid "Private Class Implementation Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen für die Implementierung privater Klassen"
 
 #: codegen/progressdialogs.cpp:56 codegen/simplerefactoring.cpp:446
 msgid "Cancel"
@@ -108,7 +108,7 @@
 #: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Failed to save custom include paths in directory: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Eigene Include-Pfade können nicht im Ordner %1 abgespeichert werden."
 
 #: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:110
 msgid "Add Custom Include Path"
@@ -125,16 +125,16 @@
 
 #: codegen/cppnewclass.cpp:120
 msgid "Default Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Methoden"
 
 #: codegen/cppnewclass.cpp:210
 msgid "Did not select anything, not adding to a target."
-msgstr ""
+msgstr "Nichts ausgewählt, es wird nichts zu einem Ziel hinzugefügt."
 
 #: codegen/signatureassistant.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Update Definition from %1(%2)%3 to (%4)%5"
-msgstr ""
+msgstr "Definition wird von %1(%2)%3 aktualisiert auf (%4)%5 "
 
 #: codegen/signatureassistant.cpp:276
 #, kde-format
@@ -158,7 +158,7 @@
 #: codegen/simplerefactoring.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Create separate definition for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Getrennte Definition für %1 erstellen"
 
 #: codegen/simplerefactoring.cpp:151
 msgid "Create Class"
@@ -202,7 +202,7 @@
 #: codegen/simplerefactoring.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
-msgstr ""
+msgstr "Deklaration befindet sich in der schreibgeschützten Datei %1."
 
 #: codegen/simplerefactoring.cpp:431
 msgid "New name:"
@@ -278,18 +278,17 @@
 msgstr "Makro"
 
 #: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Preprocessed body:"
-msgstr "Vorprozessierter Körper:"
+msgstr "Vorverarbeiteter Rumpf:"
 
 #: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:87
 msgid "Body:"
-msgstr "Hauptteil:"
+msgstr "Rumpf:"
 
 #: cppduchain/contextbuilder.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Could not resolve base class, adding it indirectly: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zugehörige Basisklasse nicht gefunden, wird indirekt hinzugefügt: %1."
 
 #: cppduchain/contextbuilder.cpp:185
 #, kde-format
@@ -369,7 +368,7 @@
 
 #: includepathresolver.cpp:775
 msgid "Failed to extract new working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Der neue Arbeitsordner kann nicht gefunden werden"
 
 #: includepathresolver.cpp:775 includepathresolver.cpp:804
 #, kde-format
@@ -534,7 +533,6 @@
 msgstr "Include-Pfad"
 
 #: quickopen.cpp:479 quickopen.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Includers"
 msgstr "Inkludierende"
 
@@ -713,6 +711,9 @@
 "kdev_include_paths\" stored within a source directory. The custom path will "
 "be used for all files below that directory."
 msgstr ""
+"Der eigene Include-Pfad wird in eine Datei namens \".kdev_include_paths\" "
+"im Quellordner abgespeichert. Dieser Pfad wird für alle Dateien "
+"unterhalb dieses Ordners verwendet."
 
 #. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -734,6 +735,10 @@
 "resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping "
 "from a source- to a build-directory here."
 msgstr ""
+"Wenn Ihr Projekt nur einfache Make-Dateien verwendet, können die "
+"Include-Pfade "
+"evtl. mit dem make-Werkzeug automatisch gefunden werden. Geben Sie dazu hier "
+"eine Zuordnung vom Quell- zum Build-Ordner an."
 
 #. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -745,7 +750,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: rc.cpp:59
 msgid "Build Directory:"
-msgstr "Erstellen-Ordner:"
+msgstr "Build-Ordner:"
 
 #. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -766,6 +771,9 @@
 "Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, "
 "they are only used to find included headers within KDevelop."
 msgstr ""
+"Hinweis: Diese Einstellungen beeinflussen weder den Compiler noch das "
+"Projekt auf irgendeine Weise. Sie dienen nur dazu, die inkludierten "
+"Header mit KDevelop zu finden."
 
 #. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
@@ -774,12 +782,14 @@
 "Options & settings to move the private data fields of a class into a private "
 "structure"
 msgstr ""
+"Optionen und Einstellungen, um die privaten Datenfelder einer Klasse in "
+"eine private Struktur zu verschieben"
 
 #. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:74
 msgid "Private structure name:"
-msgstr ""
+msgstr "Name der privaten Struktur:"
 
 #. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
@@ -816,11 +826,11 @@
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Voreingestellt werden "
-"private Implementationsstrukturen als <span style=\" font-style:italic;"
+"private Implementierungsstrukturen als <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Structs</span> deklariert, um „public"-Zugriff zu haben.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie dieses "
-"Ankreuzfeld, wenn Sie private Implementationsstrukturen als <span style=\" "
+"Ankreuzfeld, wenn Sie private Implementierungsstrukturen als <span style=\" "
 "font-style:italic;\">Klassen</span> mit „public"-Zugriff deklarieren möchten."
 "</p></body></html>"
 
@@ -854,12 +864,33 @@
 "with types that do not offer default constructors are moved regardless of "
 "the state of this option.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alle Variablen, die in "
+"der Initialisierungsliste des Konstruktors initialisiert werden, in die "
+"Initialisierungsliste des Konstruktors der privaten "
+"Implementierungsstruktur verschieben.</p>"
+"\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Hinweis:</span> Alle Referenzen und Variablen, "
+"deren Typen keine Standard-Konstruktoren bieten, werden unabhängig vom "
+"Zustand dieser Option verschoben.</p></body></html>"
 
 #. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
 #: rc.cpp:100
 msgid "Move Variable initialization to private structure"
-msgstr ""
+msgstr "Die Initialisierung der Variablen in die private Struktur verschieben"
 
 #. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
@@ -868,12 +899,14 @@
 "Move all currently declared private methods to the private implementation "
 "structure."
 msgstr ""
+"Alle im Moment als privat deklarierten Methoden in die private "
+"Implementierungsstruktur verschieben."
 
 #. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
 #: rc.cpp:106
 msgid "Move Private methods"
-msgstr ""
+msgstr "Private Methoden verschieben"
 
 #. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -889,7 +922,7 @@
 "implementation"
 msgstr ""
 "Der Name der Member-Variable, die als Zeiger auf private "
-"Implementationsstrukturen verwendet wird."
+"Implementierungsstrukturen verwendet wird."
 
 #. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:149
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, pointerName)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]