[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2010-11-14 16:51:39
Message-ID: 20101114165139.18BB1AC8A5 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1197016 by schwarzer:

translation update by Gerhard Stengel

Thanks, please close the review request.

CCMAIL: Gerhard.Stengel@gmx.net
REVIEW: 5713

 M  +42 -43    kdevelop.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevelop.po #1197015:1197016
@@ -9,19 +9,20 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Arndt Braun <arndtbraun@googlemail.com>, 2009.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
+# Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 01:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 16:05+0200\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-13 21:51+0100\n"
+"Last-Translator: Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Project-Version: KDevelop-1.1\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: kdevideextension.cpp:48
@@ -43,28 +44,26 @@
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
 
 #: main.cpp:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright 1999-2009, The KDevelop developers"
 msgid "Copyright 1999-2010, The KDevelop developers"
-msgstr "Copyright 1999-2009, Die KDevelop-Entwickler"
+msgstr "Copyright 1999-2010, Die KDevelop-Entwickler"
 
 #: main.cpp:87
 msgid "Andreas Pakulat"
 msgstr "Andreas Pakulat"
 
 #: main.cpp:87
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake "
 #| "Projectmanager"
 msgid ""
 "Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
 msgstr ""
-"Betreuer, Architektur, VCS-Unterstützung, Unterstützung für "
-"Projektverwaltung, QMake-Projektmanager"
+"Architektur, VCS-Unterstützung, Unterstützung für "
+"Projektverwaltung, QMake-Projektverwaltung"
 
 #: main.cpp:88
 msgid "Alexander Dymo"
@@ -91,10 +90,9 @@
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:90
-#, fuzzy
 #| msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
 msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
-msgstr "CMake-, Run- und Kross-Unterstützung"
+msgstr "Co-Betreuer, CMake-, Run- und Kross-Unterstützung"
 
 #: main.cpp:91
 msgid "Vladimir Prus"
@@ -124,20 +122,22 @@
 
 #: main.cpp:94
 msgid "Niko Sams"
-msgstr ""
+msgstr "Niko Sams"
 
 #: main.cpp:94
 msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "GDB-Integration, Module zur Web-Entwicklung"
 
 #: main.cpp:95
 msgid "Milian Wolff"
-msgstr ""
+msgstr "Milian Wolff"
 
 #: main.cpp:95
 msgid ""
 "Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
 msgstr ""
+"Co-Betreuer, Allgemeiner Manager, Module zur Web-Entwicklung, Textbausteine, "
+"Leistung"
 
 #: main.cpp:97
 msgid "Matt Rogers"
@@ -490,15 +490,17 @@
 
 #: main.cpp:172
 msgid "Create new session with given name."
-msgstr ""
+msgstr "Neue Sitzung mit angegebenem Namen erstellen."
 
 #: main.cpp:173
 msgid "Session to load. You can pass either hash or the name of the session."
 msgstr ""
+"Zu ladende Sitzung. Sie können entweder die Nummer oder den Namen der "
+"Sitzung angeben."
 
 #: main.cpp:174
 msgid "List available sessions and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Sitzungen anzeigen und verlassen."
 
 #: main.cpp:175
 msgid "Url to project to load"
@@ -509,6 +511,8 @@
 "Start debugger, for example gdb. The binary that should be debugged must "
 "follow - including arguments."
 msgstr ""
+"Debugger starten, z. B. GDB. Die zu debuggende Binärdatei muss samt  "
+"Argumenten folgen."
 
 #: main.cpp:178
 msgid "Files to load"
@@ -517,38 +521,39 @@
 #: main.cpp:187
 msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
 msgstr ""
+"Verfügbare Sitzungen (verwenden Sie „-s HASH" oder „-s NAME" um eine "
+"bestimmte zu öffnen):"
 
 #: main.cpp:188
 msgid "Hash"
-msgstr ""
+msgstr "Hash"
 
 #: main.cpp:188
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Project"
 msgid "Name: Opened Projects"
-msgstr "Projekt öffnen"
+msgstr "Name: geöffnete Projekte"
 
 #: main.cpp:197
-#, fuzzy
 #| msgid "Running"
 msgid "[running]"
-msgstr "Läuft"
+msgstr "[läuft]"
 
 #: main.cpp:210 main.cpp:291
 msgid "Specify the binary you want to debug."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie die Binärdatei an, die Sie debuggen möchten."
 
 #: main.cpp:217 main.cpp:298
-#, fuzzy
 #| msgid "&Debug"
 msgid "Debug"
-msgstr "Debu&ggen"
+msgstr "Debuggen"
 
 #: main.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
 msgstr ""
+"Eine Sitzung mit dem Namen %1 existiert bereits. Verwenden Sie die "
+"Option „-s", um sie zu öffnen."
 
 #: main.cpp:242
 #, kde-format
@@ -556,15 +561,18 @@
 "Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions "
 "or use -cs to create a new one."
 msgstr ""
+"Unbekannte Sitzung %1 kann nicht geöffnet werden. Prüfen Sie mit der "
+"Option „--session" die verfügbaren Sitzungen oder verwenden Sie "
+"„-cs", um eine neue Sitzung anzulegen."
 
 #: main.cpp:319
 msgid "Cannot find native launch configuration type"
-msgstr ""
+msgstr "Nativer Startkonfigurationstyp kann nicht gefunden werden"
 
 #: main.cpp:338
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot find launcher %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ausführbares Programm %1 kann nicht gefunden werden"
 
 #: main.cpp:375
 #, kde-format
@@ -578,7 +586,6 @@
 #. i18n: file: katepartui.rc:4
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: rc.cpp:3 rc.cpp:65 rc.cpp:89
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "&File"
 msgid "&File"
@@ -591,7 +598,6 @@
 #. i18n: file: katepartui.rc:12
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: rc.cpp:6 rc.cpp:68 rc.cpp:92
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "&Edit"
 msgid "&Edit"
@@ -600,10 +606,9 @@
 #. i18n: file: katepartui.rc:22
 #. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
 #: rc.cpp:9 rc.cpp:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Advanced"
 msgid "&Advanced"
-msgstr "Erweitert"
+msgstr "Er&weitert"
 
 #. i18n: file: katepartui.rc:42
 #. i18n: ectx: Menu (view)
@@ -612,7 +617,6 @@
 #. i18n: file: katepartui.rc:42
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: rc.cpp:12 rc.cpp:71 rc.cpp:98
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "&View"
 msgid "&View"
@@ -626,7 +630,7 @@
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: rc.cpp:15 rc.cpp:74 rc.cpp:101
 msgid "&Code Folding"
-msgstr ""
+msgstr "&Code-Faltung"
 
 #. i18n: file: katepartui.rc:69
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
@@ -635,11 +639,10 @@
 #. i18n: file: katepartui.rc:69
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: rc.cpp:18 rc.cpp:77 rc.cpp:104
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Tools"
 msgid "&Tools"
-msgstr "Extras"
+msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: file: katepartui.rc:80
 #. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
@@ -648,10 +651,9 @@
 #. i18n: file: katepartui.rc:80
 #. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
 #: rc.cpp:21 rc.cpp:80 rc.cpp:107
-#, fuzzy
 #| msgid "Import options:"
 msgid "Word Completion"
-msgstr "Import-Einstellungen:"
+msgstr "Wortvervollständigung"
 
 #. i18n: file: katepartui.rc:109
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
@@ -660,11 +662,10 @@
 #. i18n: file: katepartui.rc:109
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: rc.cpp:24 rc.cpp:83 rc.cpp:110
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Settings"
 msgid "&Settings"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: file: katepartui.rc:130
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
@@ -683,12 +684,11 @@
 #. i18n: file: kdevelopui.rc:6
 #. i18n: ectx: Menu (session)
 #: rc.cpp:30 rc.cpp:116
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Sessions"
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Session"
-msgstr "Sitzungen"
+msgstr "Sitzung"
 
 #. i18n: file: kdevelopui.rc:10
 #. i18n: ectx: Menu (project)
@@ -727,12 +727,11 @@
 #. i18n: file: kdevelopui.rc:89
 #. i18n: ectx: Menu (editor)
 #: rc.cpp:48 rc.cpp:134
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:menu"
 #| msgid "Edit"
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Editor"
-msgstr "Bearbeiten"
+msgstr "Editor"
 
 #. i18n: file: kdevelopui.rc:94
 #. i18n: ectx: Menu (code)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]