[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/ja
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-10-25 5:41:00
Message-ID: 1224913260.165032.7725.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 875667 by bando:

reordered

 M  +123 -117  bad-patterns.txt  


--- trunk/l10n-support/ja/bad-patterns.txt #875666:875667
@@ -1,79 +1,98 @@
+# 疑問符は全角の「？」を使う
+か\?
+
+# 全角英数記号
+[Ａ-Ｚａ-ｚ０-９（）［］｛｝：／]
+
+# スペースは半角スペースを使う
+[　] # 全角のスペース
+
+# 漢数字を使うもの
+[\d][ ]*進(?![行捗]) # 二進法、十進記数法
+[\d][ ]*次 # 一次方程式、二次曲線、三次元
+[\d][ ]*角形 # 三角形
+[\d][ ]*面体 # 正四面体
+
 # かな書きするもの
 (?<!に)従って # したがって (接続詞) cf. 動詞の� �合は漢字
-と共に # とともに cf. 行動を共にする
+全て # すべて
 一旦 # いったん
 一杯 # いっぱい
-且つ # かつ
-並びに # ならびに (接続詞)
 予め # あらかじめ
-但し # た� し
-余り # あまり (副詞)
-先ず # まず
-全て # すべて
-出来[るれまなず] # できる cf. 出来が良い
-即ち # すなわち
-又 # また
-及び # および (接続詞) cf. 及ぶ
-塞[がぎぐげご] # ふさぐ
 大体 # � いたい
 大抵 # たいてい
-尚(?![南北]) # なお
-御覧 # ご覧
-括[らりるれろ] # くくる
-易[かくいけ] # やすい
 是非 # ぜひ (副詞)
-晒 # さらす
 未�  # ま� 
-� � # しおり
-歪 # ゆがみ
+先ず # まず
 殆ど # ほとんど
 沢山 # たくさん
-無[かくいけし] # ない
-畳[まみむめも] # たたむ
+(?<!変)更に # さらに
+恐らく # おそらく
 稀 # まれ cf. 稀少→希少 稀薄→希薄 稀釈→希釈
-筈 # はず
-繋 # つなぐ
 若しくは # もしくは
-貰[わっいうえお] # もらう
-跨[がぎぐげご] # またぐ
-迄 # まで
-閾 # しきい値
-難[かくいけ] # にくい
-恐らく # おそらく
+尚(?![南北]) # なお
+但し # た� し
+即ち # すなわち
+又 # また
+及び # および (接続詞) cf. 及ぶ
 下さい # く� さい
+出来[るれまなず] # できる cf. 出来が良い
 � �[かきくけこ] # いた� く
-幾(?!何) # いくつ、いくら
-の通り(?!道) # のとおり e.g. 以下のとおりです
-(文字|言葉|見かけ|型)通り # 文字どおり
-(時間|期日|予定|計画|スケジュール|約束)通り
-(設定|設計|仕様|規� �|規定|サイズ)通り 
-(思い|好み|予想|予測|想像|期待|希望|要求|思わく)通り
-(指示|命令|説明|指摘)通り
-(いつも|通常|平常|従来|今まで|これまで|前回|元)通り
+易[かくいけ] # やすい
+難[かくいけ] # にくい
+無[かくいけし] # ない
+迄 # まで
 [^均平同]等(?![し式級分高距性速時間価号辺差倍平比]) # など
 毎[のに):]|毎$ # ごと
 (する|の)度に # たびに
+(?<![一-� ])様(?=[なに� で]) # このように、...ようです
+の通り(?!道) # のとおり
+(文字|言葉|見かけ|型|時間|期日|予定|計画|約束|スケジュール|約束|設定|設計|仕様|規� \
�|規定|指定|サイズ|思い|好み|予想|予測|想像|期待|希望|要求|思� \
��く|指示|命令|説明|指摘|通常|平常|従来|前回|元|いつも|今まで|これまで)通り \
# とおり +(?<![人行])為 # ため
+(?<!要)塞[がぎぐげご] # ふさぐ
+歪(?![度曲]) # ゆがみ
+畳[まみむめも] # たたむ
+貰[わっいうえお] # もらう
+晒 # さらす
+� � # しおり
+筈 # はず
+繋 # つなぐ
+閾 # しきい値
+幾(?!何) # いくつ、いくら
+詫び # おわび
+捧[げぐ] # ささげる
+括[らりるれろ] # くくる
 曖昧 # あいまい
-(?<![同多仕])様(?=[なに� で]) # このように、...ようです
-捧[げぐ] # ささげる
-詫び # おわび
-(?<!変)更に # さらに
-(な|いう)風に # ふうに
+と共に # とともに cf. 行動を共にする
+御覧 # ご覧
+且つ # かつ
+並びに # ならびに (接続詞)
+辿 # たどる
+遥か # はるか
+跨[がぎぐげご] # またぐ
 
 # 漢字で書くもの
+([一二三四五六七八九十百千万]|[\d][ ]*|いく|何)とおり # \
いく通り、2 通り +けい線 # 罫線
+かっこ # 括弧
+あて先 # 宛先
+(?<=に)したが[っいうえお] # に従う cf. 接続詞の� �合はかな書き
+かわりに # 代わりに
 すでに # 既に
+もっとも # 最も
+つねに # 常に
+おもに # 主に
+た� ちに # 直ちに
 たとえば # 例えば
-た� ちに # 直ちに
-つねに # 常に
-もっとも # 最も
+関連づけ # 関連付け
 みな[さしすせそ](?![んで]) # 見なす
-関連づけ # 関連付け
+見做 # 見なす
+看做 # 見なす
 みつ[かけ] # 見つかる
-(?<=に)したが[っいうえお] # に従う cf. 接続詞の� �合はかな書き
-けい線 # 罫線
-かわりに # 代わりに
-([一二三四五六七八九十百千万]|[\d][ ]*|いく|何)とおり # \
                いく通り、2 通り
-かっこ # 括弧
+見付 # 見つかる
+ヶ月 # カ月
+ヵ月 # カ月
+箇所 # 個所, 数カ所
 
 # 複合語の送り仮名
 切替 # 切り替え
@@ -85,100 +104,85 @@
 取付 # 取り付け
 割当 # 割り当て
 
-# 漢数字を使うもの
-[\d][ ]*次 # 一次方程式、二次曲線、三次元
-[\d][ ]*進(?![行捗]) # 二進法、十進記数法
-[\d][ ]*角形 # 三角形
-[\d][ ]*面体 # 正四面体
-
-# その他の漢字
-ヶ月 # カ月
-ヵ月 # カ月
-箇所 # 個所, 数カ所
-見付 # 見つかる
-表わ # 表す
-現わ # 現す
-判[らりるれろ] # 分かる
-解[らりるれろ] # 分かる
-見做 # 見なす
-看做 # 見なす
-を越える # を超える (上回る) cf. 地平線を越える
-
 # 表現
 なければいけません|なくてはいけません|なくてはなりません \
# なければなりません (必要)  てはなりません # てはいけません \
                (禁止)
-少なくても # 少なくとも
 
 ######################################################################
 
-# 全角英数記号
-[Ａ-Ｚａ-ｚ]
-[０-９]
-[（）［］：／]
+# アクセラレータの前にはスペースを入れない。かっこが続く� \
�合は入れる。 +[\w][ ]+\(&[A-Z0-9]\)
+\)\(
 
-# スペースは半角スペースを使う
-[　] # 全角のスペース
+# 小文字のアクセラレータは使わない
+\(&[a-z]\)
 
-# 句読点には「。」「、」を使う。英単語の区切りにはカンマ \
(,) を使う。 +# かっこの外側にはスペースを入れる
+[一-� ぁ-んァ-ヴー]\((?![&_])
+\)[一-� ぁ-んァ-ヴー]
 
-# 疑問符は全角の「？」を使う
-か\?
-
-# 全角の「＆」を使う表現
-ドラッグ[ ]*&[ ]*ドロップ # ドラッグ＆ドロップ
-
-# 日本語の句読点の後にはスペースを入れない
-[。、][ ]+
-
 # 英単語と日本語の間には半角のスペースを入れる
 [一-� ぁ-んァ-ヴー][A-Za-z]
 [A-Za-z][一-� ぁ-んァ-ヴー]
 
-# 数字の前後にはスペースを入れる (例外: \
2008年3月7日、9時30分) +# \
日本語の句読点の後にはスペースを入れない +[。、][ ]+
 
-# かっこの外側にはスペースを入れる
-[一-� ぁ-んァ-ヴー]\((?![&_])
-\)[一-� ぁ-んァ-ヴー]
+# 前後にスペースを入れない KUIT タグ
+\w[ ]+<interface>
+</interface>[ ]+\w
 
-# かっこの内側にはスペースを入れない
-#\([ ]+[\w]
-#[\w][ ]+\)
+# 前後にスペースを入れる KUIT タグ
+\w<(application|command|email|envar|filename|icode|link|numid|resource|shortcut)
+</(application|command|email|envar|filename|icode|link|numid|resource|shortcut)>\w
 
-# 記号の名前 (記号): かっこの内側にスペースを入れない
-\([ ]+([/,.;:!?~*@&=+\-| �]|\\\\)[ ]+\) # カンマ (,), バックスラッシュ \
(\\), etc. +# 前後にスペースを入れるその他のタグ
+\w<(tt|code)
+</(tt|code)>\w
 
-# アクセラレータの前にはスペースを入れない。かっこが続く� \
                �合は入れる。
-[\w][ ]+\(&[A-Z0-9]\)
-\)\(
+######################################################################
 
-# 小文字のアクセラレータは使わない
-\(&[a-z]\)
+# style.rules にないもの
 
-# コロン (:) の前にはスペースを入れない。顔文字 :) :-) :( :-( \
                の前には入れる。
-.[ ]+:(?!\)|-\)|\(|-\()
+余り # あまり (副詞)
+(な|いう)風に # ふうに
+表わ # 表す
+現わ # 現す
+判[らりるれろ] # 分かる
+解[らりるれろ] # 分かる
+# を越える # を超える (上回る) cf. 地平線を越える
+少なくても # 少なくとも
 
-# コロン (:) の後にはスペースを入れる
-:<message>
-#[)\w]:[\w\(] # 1:3, 時間:分, font-weight:normal \
                などにマッチするので使えない
-
 # 末尾の「...」はピリオド 3 個で前にスペースを入れない
 [)\w]\.\.(?![.])$
 [)\w][.]{4,}$
 [)\w][ ]+[.]{2,}$
 […]
 
-# 前後にスペースを入れない KUIT タグ
-[\w][ ]+<(interface|note|warning)
-</(interface|note|warning)>[ ]+[\w]
+# 全角の「＆」を使う表現
+ドラッグ[ ]*&[ ]*ドロップ # ドラッグ＆ドロップ
 
-# 前後にスペースを入れる KUIT タグ
-[\w]<(application|command|email|envar|filename|icode|link|numid|resource|shortcut)
-</(application|command|email|envar|filename|icode|link|numid|resource|shortcut)>[\w]
+# 記号の名前 (記号): かっこの内側にスペースを入れない
+\([ ]+([/,.;:!?~*@&=+\-| �]|\\\\)[ ]+\) # カンマ (,), バックスラッシュ \
(\\), etc.  
-# 前後にスペースを入れるその他のタグ
-[\w]<(tt|code)
-</(tt|code)>[\w]
+# コロン (:) の後にはスペースを入れる
+:<message>
+#[)\w]:[\w\(] # 1:3, 時間:分 などにマッチするので使えない
 
+# 数字の前後にはスペースを入れる (例外: \
2008年3月7日、9時30分) +
+# 句読点には「。」「、」を使う。英単語の区切りにはカンマ \
(,) を使う。 +
+# かっこの内側にはスペースを入れない
+#\([ ]+[\w]
+#[\w][ ]+\)
+
+# コロン (:) の前にはスペースを入れない。顔文字 :) :-) :( :-( \
の前には入れる。 +#.[ ]+:(?!\)|-\)|\(|-\()
+
+# コロン (:) の後にはスペースを入れる
+#[)\w]:[\w\(] # 1:3, 時間:分, font-weight:normal \
などにマッチするので使えない +
 # 日本語中の半角スペース
 #[一-� ぁ-んァ-ヴー][ ]+[一-� ぁ-んァ-ヴー]
 
@@ -277,9 +281,11 @@
 
 ######################################################################
 
-# 大文字と小文字を間違いやすい英単語 
+# 大文字と小文字を間違いやすい英単語
+Bittorent|bittorent # BitTorrent
 DBUS|Dbus|D-bus|D-BUS # D-Bus
 EXIF # Exif
+Gimp|gimp # GIMP
 Javascript # JavaScript
 Latex|LaTex # LaTeX
 Postscript # PostScript


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]