[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/l10n/ja/rules
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-10-25 5:52:32
Message-ID: 1224913952.895696.7838.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 875668 by bando:

update rules

 M  +9 -2      style.rules  
 M  +33 -0     terminology-extra.rules  
 M  +79 -5     terminology.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/l10n/ja/rules/style.rules #875667:875668
@@ -165,11 +165,11 @@
 id="tori1"
 hint="以下のとおり、予定どおり [cf. 何通り]"
 valid before="道"
-valid !after="の|(文字|言葉|見かけ|型|時間|期日|予定|計画|約束|スケジュール|約束|設定|計設計|仕様|規� \
�|規定|指定|サイズ|思い|好み|予想|予測|想像|期待|希望|要求|思� \
��く|指示|命令|説明|指摘|通常|平常|従来|前回|元|いつも|今まで|これまで)の?"
 +valid !after="の|(文字|言葉|見かけ|型|時間|期日|予定|計画|約束|スケジュール|約束|設定|設計|仕様|規� \
�|規定|指定|サイズ|思い|好み|予想|予測|想像|期待|希望|要求|思� \
��く|指示|命令|説明|指摘|通常|平常|従来|前回|元|いつも|今まで|これまで)の?"
  
 [為]
 hint="ため"
-valid after="人"
+valid after="人|行"
 
 [塞]
 hint="ふさぐ [訓読みの� �合はかな書き]"
@@ -239,6 +239,10 @@
 [遥か]
 hint="はるか"
 
+[跨]
+hint="またぐ"
+valid !before="[がぎぐげご]"
+
 [とおり]
 id="tori3"
 hint="3 通り、何通り [cf. 以下のとおり]"
@@ -290,6 +294,9 @@
 [見做]
 hint="見なす"
 
+[看做]
+hint="見なす"
+
 [みつ]
 hint="見つかる"
 valid !before="[かけ]"
--- trunk/l10n-support/pology/l10n/ja/rules/terminology-extra.rules #875667:875668
@@ -115,6 +115,12 @@
 [アダプター]
 hint="adaptor = アダプタ"
 
+[インストーラー]
+hint="installer = インストーラ"
+
+[エディター]
+hint="editor = エディタ"
+
 [エントリー]
 hint="entry = エントリ"
 
@@ -136,6 +142,9 @@
 [スキャナー]
 hint="scanner = スキャナ"
 
+[スライダ\b]
+hint="slider = スライダー"
+
 [センサ\b]
 hint="sensor = センサー"
 
@@ -148,11 +157,35 @@
 [ディジタル]
 hint="digital = デジタル"
 
+[ドライバー]
+hint="driver = ドライバ"
+
 [フィルター]
 hint="filter = フィルタ"
 
+[フッター]
+hint="footer = フッタ"
+
 [プライバシ\b]
 hint="privacy = プライバシー"
 
 [プリンター]
 hint="printer = プリンタ"
+
+[ヘッダー]
+hint="header = ヘッダ"
+
+[\bベンダ\b]
+hint="vendor = ベンダー"
+
+[\bマーカ\b]
+hint="marker = マーカー"
+
+[\bメーカ\b]
+hint="maker = メーカー"
+
+[ライブラリー]
+hint="library = ライブラリ"
+
+[ヴァージョン]
+hint="version = バージョン"
--- trunk/l10n-support/pology/l10n/ja/rules/terminology.rules #875667:875668
@@ -100,6 +100,20 @@
 hint="bandwidth = 帯域幅"
 valid msgstr="帯域幅"
 
+# @gloss-new
+{\bbinary}i
+id="binary"
+hint="binary = 二進|二進法"
+valid msgstr="二進|二進法"
+disabled
+
+# @gloss-new
+{\bbinary}i
+id="binary2"
+hint="binary = バイナリ"
+valid msgstr="バイナリ"
+disabled
+
 {\bbold\b}i
 id="bold"
 hint="bold = ボールド"
@@ -116,6 +130,13 @@
 hint="Cancel = キャンセル"
 valid msgstr="キャンセル"
 
+# @gloss-new
+{\bcapture}i
+id="capture"
+hint="capture = キャプチャ"
+valid msgstr="キャプチャ"
+disabled
+
 {$Clear$}
 id="clear"
 hint="Clear = クリア"
@@ -305,6 +326,20 @@
 hint="Discard Changes = 変更を� �棄"
 valid msgstr="変更を� �棄"
 
+# @gloss-new
+{\bdisplay}i
+id="display"
+hint="display = ディスプレイ"
+valid msgstr="ディスプレイ"
+disabled
+
+# @gloss-new
+{\bdisplay}i
+id="display2"
+hint="display = 表示"
+valid msgstr="表示"
+disabled
+
 {Do not ask again}
 id="do_not_ask_again"
 hint="Do not ask again = 次回から確認しない"
@@ -406,6 +441,20 @@
 hint="environment variable = 環境変数"
 valid msgstr="環境変数"
 
+# @gloss-new
+{\bexecutable}i
+id="executable"
+hint="executable = 実行ファイル"
+valid msgstr="実行ファイル"
+disabled
+
+# @gloss-new
+{\bexecutable}i
+id="executable2"
+hint="executable = 実行可能"
+valid msgstr="実行可能"
+disabled
+
 {^Expand All$}
 id="expand_all"
 hint="Expand All = すべて展開"
@@ -659,6 +708,11 @@
 hint="Invert Selection = 選択反転"
 valid msgstr="選択反転"
 
+{\binternet service provider}i
+id="isp"
+hint="internet service provider = \
ISP|インターネットサービスプロバイダ" +valid \
msgstr="ISP|インターネットサービスプロバイダ" \
!msgstr="プロバイダー" +
 {\bitalic}i
 id="italic"
 hint="italic = イタリック"
@@ -737,6 +791,20 @@
 hint="Minimize = 最小化"
 valid msgstr="最小化"
 
+# @gloss-new
+{\bmonitor}i
+id="monitor"
+hint="monitor = モニタ"
+valid msgstr="モニタ"
+disabled
+
+# @gloss-new
+{\bmonitor}i
+id="monitor2"
+hint="monitor = 監視"
+valid msgstr="監視"
+disabled
+
 {\bmonospace}i
 id="monospace"
 hint="monospace = モノスペース"
@@ -943,6 +1011,12 @@
 valid msgstr="プロパティ" !msgstr="プロパティー"
 valid after="(food|physical) "
 
+{\bproviders?}i
+id="provider"
+hint="provider = プロバイダ"
+valid after="(search|internet service) "
+valid msgstr="プロバイダ" !msgstr="プロバイダー"
+
 {\bproxy}i
 id="proxy"
 hint="proxy = プロキシ"
@@ -1080,6 +1154,11 @@
 hint="search bar = 検索バー"
 valid msgstr="検索バー"
 
+{\bsearch providers?}i
+id="search_provider"
+hint="search provider = 検索プロバイダ"
+valid msgstr="検索プロバイダ" !msgstr="プロバイダー"
+
 {\bsecret keys?}i
 id="secret_key"
 hint="secret key = 秘密鍵"
@@ -1131,11 +1210,6 @@
 hint="signing key = 署名鍵"
 valid msgstr="署名鍵"
 
-{\bsliders?}i
-id="slider"
-hint="slider = スライダー"
-valid msgstr="スライダー"
-
 {\bsmileys?\b}i
 id="smiley"
 hint="smiley = 顔文字"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]