[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    KDE_3_4_BRANCH: kde-i18n/ca/messages/kdepim
From:       Albert Astals Cid <tsdgeos () terra ! es>
Date:       2005-02-28 22:45:53
Message-ID: 20050228224553.53FF8148A2 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by aacid: 

Errors detected by David Gil
Thanks for notifying
CCMAIL: al016950@yahoo.es


  M +9 -8      akregator.po   1.56.2.1


--- kde-i18n/ca/messages/kdepim/akregator.po  #1.56:1.56.2.1
@@ -5,5 +5,5 @@
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-18 16:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-28 23:43+0100\n"
 "Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -97,5 +97,5 @@
 msgstr ""
 "<qt>"
-"<p>Al tancar la finestra principal Akregator es manté en execució a la "
+"<p>En tancar la finestra principal Akregator es manté en execució a la "
 "safata de sistema. Useu 'Abandona' del menú 'Arxiva' per sortir de "
 "l'aplicació.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
@@ -167,5 +167,5 @@
 #: akregator_part.cpp:102
 msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
-msgstr "Ma&ca tots els enllaços com a llegits"
+msgstr "Ma&rca tots els enllaços com a llegits"
 
 #: akregator_part.cpp:106
@@ -318,5 +318,5 @@
 msgid "Could not read standard feed list (%1). A default feed list will be used."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut llegit la llista d'enllaços està ndard (%1). S'usarà una "
+"No s'ha pogut llegir la llista d'enllaços està ndard (%1). S'usarà una "
 "llista d'enllaços per defecte."
 
@@ -404,5 +404,5 @@
 #: akregator_view.cpp:146
 msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
-msgstr "Podeu veure múltiples articles en varies pestanyes obertes."
+msgstr "Podeu veure múltiples articles en và ries pestanyes obertes."
 
 #: akregator_view.cpp:151
@@ -569,10 +569,10 @@
 msgstr ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Benvingut a Akregator %1</h2>"
-"<p>Akregator és un lector d'enllaços RSS per l'entorn d'escriptori K. Els "
+"<p>Akregator és un lector d'enllaços RSS per a l'entorn d'escriptori K. Els "
 "lectors d'enllaços proporcionen una forma convenient de navegar per "
-"diferents tipus de contingut, incloent notícies, blocs, i d'altres "
+"diferents tipus de contingut, incloent notícies, blocs, i altres "
 "continguts de llocs web. En comptes de visitar totes les pà gines web "
 "favorites, Akregator recull els continguts per vostè.</p>"
-"<p>Per més informació en quant a l'ús d'Akregator, consulteu la <a "
+"<p>Per més informació quant a l'ús de l'Akregator, consulteu la <a "
 "href=\"%3\">pà gina web d'Akregator</a> i el <a href=\"%2\">manual "
 "d'Akregator</a>.</p><p>Esperem que gaudiu usant Akregator.</p>\n"
@@ -1553,2 +1553,3 @@
 #~ msgid "Startup && Exit"
 #~ msgstr "Inici i sortida"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]