[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       quanta
Subject:    Re: [Quanta] Problemas com a
From:       Paulo Moura Guedes <moura () kdewebdev ! org>
Date:       2005-07-20 15:18:02
Message-ID: 200507201618.02137.moura () kdewebdev ! org
[Download RAW message or body]

On Wednesday 20 July 2005 15:53, Andras Mantia wrote:
> On Wednesday 20 July 2005 13:31, Patrick Trettenbrein wrote:
> > I'm sorry but this is an English speaking list. So plese restate your
> > question in English and post it again. :)
>
> Altough you are right the reason why I approved (yes I had to approve
> is):
> - we need to offer help to whoever is possible
> - there are Portuguese speakers on this list
>
> I would expect the answer in two languages to such kind of posts or an
> answer in non-English in private.
>  So from my point of view the rules are:
> - post in English if possible, even if your English is not that good
> - post in two languages if you think your English is not that good
> - post in your own language if you cannot speak/write English at all
> (but how will you read this? ;-))
> - as I said when replying to a non English mail, if you speak English,
> post in English as well (at least), and possible make a summary of the
> original mail
> - DO NOT post OFFTOPIC mails, be it in English or other language
>
> I think with this "rules" we can help many people without bothering
> others.
>
> Andras

Tradução/Translation

On Wednesday 20 July 2005 15:53, Andras Mantia escreveu:
> On Wednesday 20 July 2005 13:31, Patrick Trettenbrein escreveu:
> > Lamento mas esta é uma mailing-list de língua Inglesa. Portanto, reformule 
> > a sua questão em Inglês e envie-na de novo, por favor.
>
> Muito embora isso seja correcto, a razão pela qual dei a minha aprovação 
foi:
> - precisamos de oferecer ajuda a tantos quanto possível
> - existem na lista pessoas que falam Português
>
> Eu espero a resposta em duas linguagens para este tipo de post ou uma 
resposta apenas na outra linguagem, em privado.
> Portanto, no meu ponto de vista, as regras são:
> - escrever em Inglês se possível, mesmo que a qualidade não seja muito boa
> - escrever em duas linguagens se achar que o seu Inglês não é assim tão bom
> - escrever na linguagem nativa se não conseguir escrever Inglês de todo
> - como disse antes, aquando da resposta a um mail com outra linguagem que 
não o Inglês, este deverá ser respondido também em Inglês e, se possível, 
deverá ser feito um sumário do mail original
> - Não escrever mails fora de tópico, seja em que linguagem for
>
> É minha opinião que, com estas regras, podemos ajudar muitas pessoas sem 
aborrecer outras.
_______________________________________________
Quanta mailing list
Quanta@mail.kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/quanta

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]