[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       koffice-devel
Subject:    Re: [KWORD] little error in an i18n message
From:       Lukáš Tinkl <lukas () kde ! org>
Date:       2003-10-05 18:13:43
[Download RAW message or body]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dne ne 5. října 2003 19:38 Nicolas Goutte napsal(a):
> On Sunday 05 October 2003 18:44, David Faure wrote:
> > On Sunday 05 October 2003 18:27, Nicolas Goutte wrote:
>
> (...)
>
> > BTW anonymous "you" exists in English too, AFAIK.
>
> Yes, I was told that it is the best translation for the French "on" (or of
> German "man"). But "you" and "you" are the same. So I write it anonymously
> and people take it personally. (It happened at least two times in the KDE
> mailing lists.)

No, the French "on" more corresponds to "we" in fact.

- -- 
Lukáš Tinkl (lukas@kde.org)
KDE developer | KOffice release manager
http://czechia.kde.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2-rc1-SuSE (GNU/Linux)

iD8DBQE/gF9XdfhL7nWSO+4RApHCAKCoAlYDMxmjFouGr60xgGiP5l9YawCdHRSl
ZAypKyeMiF2cNgCc9kt4EwQ=
=4R6j
-----END PGP SIGNATURE-----

_______________________________________________
koffice-devel mailing list
koffice-devel@mail.kde.org
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/koffice-devel

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]