[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-www
Subject:    Re: Coquille dans annonce koffice 1.6
From:       "Frederic Sheedy" <sheedy () kde ! org>
Date:       2006-10-18 14:41:49
Message-ID: 199672280610180741p2dde173eta927d2f4983bb490 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Bonjour Lionel,

Alors, je peux te dire que le texte "NE PAS PUBLIER" avait sa place
avant la publication officielle de l'annonce. Le texte était traduit à
moitié, laissant les personnes de l'équipe francophone traduire
l'annonce au complet. J'ai manqué de temps dans les premières
journées, donc le texte était traduit par bout. C'est pour cela que le
texte semblait être traduit par un utilitaire, ce qui n'est pas le
cas.

À l'avenir, je vais faire en sorte d'afficher le texte "NON PUBLIÉ" et
de cacher le texte de l'annonce avant sa publication officielle.

Aussi, il se peut qu'il y ait des erreurs ou des anglicismes, dans ce
cas, tu peux me les rapporter directement par courriel.

Bonne journée!

--
Frédéric Sheedy
sheedy@kde.org


Le 18/10/06, l.tricon@diginext.fr<l.tricon@diginext.fr> a écrit :
> Oui, désolé, je n'ai pas été très clair. Disons que je suis venu sur ce
> lien par l'annonce officielle de la sortie de koffice 1.6. Donc je me
> serais plutot attendu à trouver "TRADUCTION EN COURS" que ""POUR REVISION
> - NE PAS PUBLIER - ...". J'ai donc réagi au "Ne pas publier".
>
> J'ai remarqué par la suite que le texte comportait des passages non
> traduits et quelques coquilles ; je me suis donc étonné de le trouver en
> ligne.
>
> Je voulais juste signaler cela au cas ou ce soit la mauvaise release qui
> ai été mise en ligne ... J'ai traduit en fraçais quelques AOTM et je sais
> que parfois la mise en ligne des articles peuvent être un peu compliqué à
> synchroniser.
>
_______________________________________________
kde-www mailing list
kde-www@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-www

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]