[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] even voorstellen
From:       Tom Albers <tomalbers () kde ! nl>
Date:       2009-01-09 21:24:44
Message-ID: 1304456.a0WnuJC7nR () kde ! nl
[Download RAW message or body]

Op Wednesday 07 January 2009 17:52 schreef u:
> Op 5 januari 2009 08:22 heeft Sander Koning <sanderkoning@kde.nl> het
> volgende geschreven:
> > On Sunday 04 January 2009 23:15, Rinse de Vries wrote:
> > > Op zondag 04 januari 2009, schreef Kristof Bal:
> > > > En daarna moet iemand een docbook-bestand genereren uit de po, wat al
> > > > lang niet meer gebeurd is. Weet iemand hoe dat gedaan wordt?
> > > 
> > > Tom Albers deed dat altijd, maar die is niet lid van deze lijst.
> > > Je kunt hem bereiken op toma at kde punt nl
> > 
> > Ik heb 't ook een tijd gedaan, en ik zit nog wel op de lijst mee te lezen ;)
> > 
> > Je hebt 't programma po2xml nodig (in sommige distro's heet het package poxml)
> > en de originele docbook.
> Het is kdesdk4-po2xml op Mandriva.
> > 
> > Aanroep: po2xml English.docbook translated.po > translated.docbook
> > 
> > (bron:
> > http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/doc-check-the-translation.html)
> > 
> > Hopelijk was dat genoeg, ik weet niet alle details meer :)
> 
> Het genereren gaat moeiteloos, maar toen ik een par probeerde te
> "compileren" (naar html), begon hij te klagen over niet-bestaande
> entiteiten, die wel in het origineel staan (&underLGPL;...). Moet ik
> dat gewoon negeren? Zie ook mijn commit:
> http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=907092
> Ik heb even gekeken bij de Duitse vertaling, en daar staat het ook zo.
> En die vertaling is van Burkhard Lück, dus die zal het wel weten hoop
> ik :).
> 
> Ik CC het even door naar Tom, misschien (nu ja, zeker) weet die meer.
> 
> Kristof

Hey hallo allemaal,

Genereren van goede docbooks is altijd een beetje lastig geweest. Qua entiteiten is \
het verhaal niet zo moeilijk echter. Je moet beseffen dat tijdens het omzetten van po \
naar docbook de entiteiten worden gezocht, en die worden gezocht in je eigen systeem. \
Dus wanneer je op dit moment de docbooken wilt genererenvoor kde 4.2.0 en je gebruikt \
zelf 4.1.2, dan mis je de entiteiten die zijn toegevoegd in die tussenliggende \
periode. De oplossing hiervoor is om de entiteiten van 4.2.0 op je eigen systeem te \
installeren. Een simpele kopie van websvn.kde.org/kdelibs/kdoctools/etc naar \
/usr/whatever.

Daarna zou je de docbooks moeten kunnen maken van de pos. De uitvoer van dat script \
moet je zorgvuldig nakijken en eventuele fouten repareren.  Af en toe zijn de \
foutmeldingen erg lastig terug te vinden in de po-bestanden. Een missenden tag kan \
tot vreselijke zoektochten lijden (lange ij dit keer)....  Daarna kun je alles \
compileren om te controleren of alles helemaal goed werkt.

Als het niemand lukt wil ik er best wel een avondje aan besteden, maar ik heb liever \
dat 'nieuw bloed' het overneemt. ;-)

groetjes,

Toma



_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]