[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Vers vlees (deel 2)
From:       Jaap Woldringh <jjh.woldringh () planet ! nl>
Date:       2009-01-06 8:49:38
Message-ID: 200901060949.38905.jjh.woldringh () planet ! nl
[Download RAW message or body]

Op Monday 05 January 2009 23:03:44 schreef Rinse de Vries:
> Op maandag 05 januari 2009, schreef Roy Prins:
> > vervolg)
> > hobbies:   - te vroeg op de verzendknop rammen
> >                - hockey, golf
>
> Cool, in kdegames zit een golfspelletje :)
> Dat zou evt een mooi begin zijn, dat programma nalopen op de juistheid van
> de vertaling van de golftermen, en mocht het programma documentatie hebben,
> die overzetten in het Nederlands :)
>
> Groetjes, Rinse
>
> >                - webdevelopment
> >
> > Het lijkt me verstandig dat jullie mij in het begin de arbeid toewijzen.
> > Engels gaat me gemakkelijk af, Duits kan ik ook mee uit de voeten.
>
> Duits kan handig zijn om de context van Engelse tekst te bepalen, door de
> bestaande Duitse vertaling er naast te leggen. Bij kbabel kun je een
> alternatieve taal instellen waarin de tekst wordt gezocht, zodat het
> programma in een apart display in het venster meteen de Duitse vertaling
> weergeeft.
> . Kan echter ook een valkuil zijn, omdat onze oosterburen uiteraard ook
> niet foutloos vertalen ;)
>

Juist! Dat wilde ik er aan toevoegen. Maar ik moet ook zeggen dat ik vermoed 
dat hun vertaalkwaliteit goed is, afgaande op de eisen die zij aan hun 
vertalers stellen. In elk geval kun je wel kijken hoe zij een bepaalde tekst 
hebben opgevat, maar moet je niet klakkeloos alles van hen overnemen.

Zal voor Frans en Indonesisch ook wel gelden denk ik :)

Jaap

>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]