[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Vertaal fout in plasma in kde4
From:       Rinse de Vries <rinsedevries () kde ! nl>
Date:       2008-01-14 19:20:35
Message-ID: 200801142020.35844.rinsedevries () kde ! nl
[Download RAW message or body]

Op maandag 14 januari 2008, schreef Wesley S.:
> Op 14-01-08 heeft Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl> het volgende
>
> geschreven:
> > Het is een vertaalfout.
> > In het betreffende mo-bestand stond hh:mm, met als bedoeling om dat
> > tijdsformaat aan te passen als dat niet geschikt is voor je taal
> > Deze is vervolgens door mij gewoon vertaald naar uu:mm
> > We zijn niet de enigen met de fout: het Walloonse team heeft hem ook al
> > opgemerkt en gemeld bij kde-i18n-doc@kde.org
> > Zij waren overigens op tijd om het te herstellen, wij dus niet.
>
> Ik snap eigenlijk niet hoe zoiets in een vertaling komt te staan....
> "hh:mm" lijkt me vrij algemeen.. in welke taal moet het anders zijn?

Nou, de bedoeling is dat de string werd aangepast volgens deze opmaak van Qt:


http://doc.trolltech.com/4.3/qtime.html#toString

h  the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
  hh  the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
  H  the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
  HH  the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
  m  the minute without a leading zero (0 to 59)
  mm  the minute with a leading zero (00 to 59)
  s  the second without a leading zero (0 to 59)
  ss  the second with a leading zero (00 to 59)
  z  the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
  zzz  the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
  AP or A  use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".
  ap or a  use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".

Echter stond dat niet vermeld in de msgctxt (die daar volgens mij voor bedoeld 
is), maar als opmerking met een hekje ervoor boven de string.
Tja, daar heeft in 7 jaar tijd geen zinnige informatie voor de vertaler 
gestaan :o)


Met alle gevolgen van dien...
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]