[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] entry
From:       Frederik Fouvry <fouvry () CoLi ! Uni-SB ! DE>
Date:       2004-04-01 12:29:02
Message-ID: 20040401122902.31E42101AE () cc ! at ! coli ! uni-sb ! de
[Download RAW message or body]

,-- Op Thu, 1 Apr heeft Leendert Meyer me het volgende geschreven:
| 
| On Thursday 01 April 2004 09:44, Adriaan de Groot wrote:
| > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
| > Hash: SHA1
| >
| > On Thursday 01 April 2004 09:31, Frank Mulder wrote:
| > > > > > menu entry - menuingang
| > > > > > entry - ingang
| > >
| > > Ik 'ingang' een _vreselijk_ foute vertaling voor
| > > 'entry'. Een ingang is waar je een gebouw in gaat, en
| 
| Deze omschrijving vond ik bij 0.1 en 0.2 in Van Dale E->N. 0.3 geeft m.i. 
| eerder een _verselijk_ goede omschrijving ;), zie hieronder.
| 
| > Hoe heet een item in een woordenboek dan? Een lemma, natuurlijk, maar toch
| > ook een ingang?
| 
| Van Dale (E->N):
| 0.3 <ben. voor> ingang => notitie, aantekening; titelwoord, trefwoord, lemma, 
| artikel; (geboekte) post, boeking; inschrijving <in register>
| 
| ---
| 
| Een lemma is een eerste woord van een artikel in een woordenboek, hoofd-, 
| title-, trefwoord.
| 
| Ingang lijkt dus zo gek nog niet.

De vakgroep Nederlandse taalkunde van de Universiteit Gent
gebruikt "ingang": http://allserv.ugent.be/~jtaeldem/WNT.htm.
Ook in http://www.etymologie.nl/e/ewn/ewn_handleiding.html
(Amsterdam University Press).  Die lijken me voldoende
betrouwbaar te zijn (en uit beide taalgebieden ;-).

(Het gaat me af en toe ook zo dat een vertaling me in het begin
onhandig klinkt, zelfs als ze heel zeker juist is.  Werk ermee en
het went.  Voor heel technische termen is het niet altijd nodig
een vertaling te vinden, maar dat is "menu" (en samenstellingen)
nu eenmaal niet.)

Frederik


_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]