[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Risultato della richiesta di acquisizione di un file
From:       Salvo Isaja <salvois () users ! sourceforge ! net>
Date:       2007-12-14 13:26:08
Message-ID: 47628470.1020906 () users ! sourceforge ! net
[Download RAW message or body]

Luciano Montanaro ha scritto:
>> Il problema non è isolato. Ad es., ci sono dei menu "gioco->nuova" e
>> "Partita->Nuovo" che non riesco a controllare.  Come li sistemo, mi
>> spostano un messaggio in/da libkdegames e rivà tutto a remengo.
>>
> 
> Potremmo segnalare il problema agli sviluppatori. Si possono mettere dei tag 
> per indicare il contesto, e se la traduzione comune e' un problema per 
> l'italiano, credo che valga la pena tenere le traduzioni distinte.

Va sicuramente segnalato come bug. Se per tag di contesto intendi dei 
commenti nel codice, potrebbero non essere sufficienti se i due "new" 
fanno parte di uno stesso catalogo. In tal caso dovrebbero cambiare la 
stringa originale per togliere l'ambiguità .
Ciao,
    Salvo
-- 
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]