[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Risultato della richiesta di acquisizione di un file
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-12-14 13:21:05
Message-ID: 200712141421.05735.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

Il Sunday 07 February 2106 07:28:15 hai scritto:
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Reply-To: a.celli@infinito.it
>
> Message-Id: <20071214122306.BE6FDF162F@mail.gulp.linux.it>
> Date: Fri, 14 Dec 2007 13:23:06 +0100 (CET)
> X-Spam-Rating: mxavas10.fe.aruba.it 1.6.2 0/1000/N
>
>
> Andrea Celli ha accettato le richieste:
> Luciano Montanaro chiede di poter tradurre il file
> docs-kdegames/kmahjongg.po
>
> Messaggio da parte di Andrea Celli:
>
> Incastrato del tutto :-)))
>
>
>
>  Per il "Restart Game" il problema è complesso.
>
> In certi casi, ad es. Kpoker, è quasi tassativo tradurre Game con
> partita, in altri si tratta di veri giochi (es. Ktuberling). Il messaggio
> nella libreria è comune a più "game", siano essi giochi o  partite. Ho
> pensato che fosse "meno peggio" chiamare gioco una partita, piuttosto che
> partita un gioco.
>

Ok, ma "ricomincia" invece di riavvia? Sarebbe piu' corretto per kmahjongg 
ecc. ed accettabile per ktuberling.


> Il problema non è isolato. Ad es., ci sono dei menu "gioco->nuova" e
> "Partita->Nuovo" che non riesco a controllare.  Come li sistemo, mi
> spostano un messaggio in/da libkdegames e rivà tutto a remengo.
>

Potremmo segnalare il problema agli sviluppatori. Si possono mettere dei tag 
per indicare il contesto, e se la traduzione comune e' un problema per 
l'italiano, credo che valga la pena tenere le traduzioni distinte.

Provo a segnalarlo comunque.

Probabilmente, questo non e' un problema solo per l'italiano...

Luciano

>
> ciao, Andrea


_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]