[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-it
Subject: l10n/it/messages/others
From: Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date: 2006-08-20 11:21:15
Message-ID: 1156072875.181803.32425.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 574828 by montanaro:
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
Typos and consistency checks.
M +1 -1 knights.po
M +36 -36 knoda.po
--- trunk/l10n/it/messages/others/knights.po #574827:574828
@@ -304,7 +304,7 @@
msgstr ""
"Hai selezionato %1 per giocare con il libro del nero,\n"
"ma può essere usato solamente come motore regolare.\n"
-"Per piacere, seleziona un'altro motore per giocare con il libro del nero."
+"Per piacere, seleziona un altro motore per giocare con il libro del nero."
#: knights.cpp:528
msgid "Black Book Engine Problem"
--- trunk/l10n/it/messages/others/knoda.po #574827:574828
@@ -38,7 +38,7 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_class.cpp:554
msgid "Warning! Your local charset could not be set!"
-msgstr "Attenzione! Il tuo set di caratteri non puo' essere impostato!"
+msgstr "Attenzione! Il tuo set di caratteri non può essere impostato!"
#: hk_classes/hk_classes/hk_colour.cpp:131
#: hk_classes/hk_classes/hk_colour.cpp:138
@@ -176,7 +176,7 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_connection.cpp:387
msgid "Database could not be created!"
-msgstr "Il database non puo' essere creato!"
+msgstr "Il database non può essere creato!"
#: hk_classes/hk_classes/hk_connection.cpp:403
msgid "Delete the database \"%DBNAME%\"?"
@@ -184,11 +184,11 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_connection.cpp:429
msgid "Database could not be deleted!"
-msgstr "Il database non puo' essere cancellato!"
+msgstr "Il database non può essere cancellato!"
#: hk_classes/hk_classes/hk_connection.cpp:525
msgid "Password could not be changed!"
-msgstr "La password non puo' essere cambiata!"
+msgstr "La password non può essere cambiata!"
#: hk_classes/hk_classes/hk_connection.cpp:554
msgid "New password (will not be displayed): "
@@ -244,19 +244,19 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_database.cpp:394
msgid "Query already exists. Overwrite it?"
-msgstr "La query esiste gia'.Sovrascriverla?"
+msgstr "La query esiste già . Sovrascriverla?"
#: hk_classes/hk_classes/hk_database.cpp:395
msgid "Form already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Il form esiste gia'.Sovrasciverlo?"
+msgstr "Il form esiste già . Sovrasciverlo?"
#: hk_classes/hk_classes/hk_database.cpp:396
msgid "Report already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Il report esiste gia'.Sovrascriverlo?"
+msgstr "Il report esiste già . Sovrascriverlo?"
#: hk_classes/hk_classes/hk_database.cpp:397
msgid "File already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Il file esiste gia'.Sovrascriverlo?"
+msgstr "Il file esiste già . Sovrascriverlo?"
#: hk_classes/hk_classes/hk_database.cpp:409
msgid "Enter new query name:"
@@ -297,7 +297,7 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_datasource.cpp:240
msgid "Table %NAME% could not be created."
-msgstr "La tabella %NAME% non puo' essere creata."
+msgstr "La tabella %NAME% non può essere creata."
#: hk_classes/hk_classes/hk_datasource.cpp:1040
msgid "Row could not be changed due to depending datasource(s)"
@@ -310,7 +310,7 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_datasource.cpp:1315
msgid "Table %NAME%: Row could NOT be inserted!"
-msgstr "Tabella %NAME%: La colonna NON puo' inserita!"
+msgstr "Tabella %NAME%: La colonna NON può inserita!"
#: hk_classes/hk_classes/hk_datasource.cpp:1339
msgid "Delete this record?"
@@ -319,7 +319,7 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_datasource.cpp:1366
msgid "Row could not be deleted due to depending datasource(s)"
msgstr ""
-"La colonna non puo' essere cancellata protrebbe diperndere dalla sorgente dati"
+"La colonna non può essere cancellata protrebbe diperndere dalla sorgente dati"
#: hk_classes/hk_classes/hk_datasource.cpp:1419
msgid "Table %NAME%: Row was NOT deleted!"
@@ -372,11 +372,11 @@
msgstr ""
"Le colonne non possono essere cancellate in quanto dipendono dalla sorgente "
"dati.\n"
-"\t Usa invece l'eliminazione di una solo colonna!"
+"\t Usa invece l'eliminazione di una sola colonna!"
#: hk_classes/hk_classes/hk_datasource.cpp:3613
msgid "Table already exists!"
-msgstr "La tabella esiste gia'!"
+msgstr "La tabella esiste già !"
#: hk_classes/hk_classes/hk_drivermanager.cpp:120
msgid ""
@@ -403,12 +403,12 @@
"Database driver '%DRIVER%' could not be loaded.\n"
"Reason: "
msgstr ""
-"Il driver '%DRIVER%' del database non puo' essere caricato.\n"
+"Il driver '%DRIVER%' del database non può essere caricato.\n"
"Ragione:"
#: hk_classes/hk_classes/hk_drivermanager.cpp:245
msgid "The following database drivers were found:"
-msgstr "Il seguente driver del database e' stato trovato:"
+msgstr "Il seguente driver del database è stato trovato:"
#: hk_classes/hk_classes/hk_drivermanager.cpp:254
msgid "Select directory"
@@ -424,7 +424,7 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_drivermanager.cpp:274
msgid "Actual Path is: "
-msgstr "Il percorso attuale e':"
+msgstr "Il percorso attuale è:"
#: hk_classes/hk_classes/hk_drivermanager.cpp:276
msgid "New Path: "
@@ -467,11 +467,11 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_importcsv.cpp:151
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdetabledesign.cpp:461
msgid "Table already exists"
-msgstr "Tagella gia' esistente"
+msgstr "Tagella già esistente"
#: hk_classes/hk_classes/hk_importcsv.cpp:239
msgid "Datasource could not be enabled"
-msgstr "La sorgente dati non puo' essere abilitata"
+msgstr "La sorgente dati non può essere abilitata"
#: hk_classes/hk_classes/hk_importcsv.cpp:508
#: hk_classes/hk_classes/hk_presentation.cpp:527
@@ -492,7 +492,7 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_presentation.cpp:296
msgid "Error creating/loading datasource! This is probably a bug"
-msgstr "Errore creando/caricando sorgente dati! Questo probabilmente e' un bug"
+msgstr "Errore creando/caricando sorgente dati! Questo probabilmente è un bug"
#: hk_classes/hk_classes/hk_presentation.cpp:425
msgid "Please enter the name of the form:"
@@ -508,7 +508,7 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_report.cpp:447
msgid "Datasource of this report could not be enabled"
-msgstr "La sorgente dati di questo report non puo' essere abilitata"
+msgstr "La sorgente dati di questo report non può essere abilitata"
#: hk_classes/hk_classes/hk_report.cpp:1106
msgid "Report error: No database defined!"
@@ -576,7 +576,7 @@
#: hk_classes/hk_classes/hk_visible.cpp:347
#: hk_classes/hk_classes/hk_visible.cpp:355
msgid "Identifier already in use"
-msgstr "Identificatore gia' in uso"
+msgstr "Identificatore già in uso"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdeboolean.cpp:201
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdelabel.cpp:42
@@ -735,7 +735,7 @@
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdecsvimportdialogbase.cpp:184
msgid "The character that surrounds text (can be blank)."
-msgstr "Il carattere che circonda il testo (puo' essere lascitao in bianco)"
+msgstr "Il carattere che circonda il testo (può essere lascitao in bianco)"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdedriverdialog.cpp:61
msgid "Found database drivers:"
@@ -995,7 +995,7 @@
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdeformdatasourcedialog.cpp:53
msgid "is readonly?"
-msgstr "e' solo lettura?"
+msgstr "è solo lettura?"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdeformdatasourcedialog.cpp:54
msgid "based on"
@@ -1059,7 +1059,7 @@
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdeformdatasourcedialogbase.cpp:256
msgid "Is read only?"
-msgstr "E' solo lettura?"
+msgstr "È solo lettura?"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdegrid.cpp:291
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdelineedit.cpp:430
@@ -1281,7 +1281,7 @@
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdeindexeditwindow.cpp:220
msgid "Index could not be altered"
-msgstr "Index non puo' essere alterato"
+msgstr "Index non può essere alterato"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdeinterpreterdialog.cpp:75
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdequery.cpp:68
@@ -1705,7 +1705,7 @@
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdequery.cpp:199
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdequery.cpp:219
msgid "Query could not be executed"
-msgstr "La query non puo' essere eseguita"
+msgstr "La query non può essere eseguita"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdequery.cpp:217
msgid "Query was successful"
@@ -1737,7 +1737,7 @@
"KGhostview could not be found!\n"
"Please install the kdegraphics package"
msgstr ""
-"KGhostview non puo' essere trovato!\n"
+"KGhostview non può essere trovato!\n"
"Installa il pacchetto kdegraphics"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdereport.cpp:389
@@ -2341,7 +2341,7 @@
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdetabledesign.cpp:517
msgid "Table %NAME% could not be changed!"
-msgstr "la tabella %NAME% non puo' essere cambiata!"
+msgstr "la tabella %NAME% non può essere cambiata!"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdetabledesign.cpp:577
msgid "newfield_"
@@ -2349,11 +2349,11 @@
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdetabledesign.cpp:702
msgid "Fieldname already exists or is of length 0. Alter it to a unique one!"
-msgstr "Il nome campo esiste gia' o ha lunghezza 0. Alteralo in un unico!"
+msgstr "Il nome campo esiste già o ha lunghezza 0. Alteralo in un unico!"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdetabledesign.cpp:710
msgid "Fieldname is a reserved keyword"
-msgstr "Campo nome e' una parola chiave riservata"
+msgstr "Campo nome è una parola chiave riservata"
#: hk_kdeclasses/hk_kdeclasses/hk_kdetoolbar.cpp:221
msgid "Filter definition"
@@ -2398,7 +2398,7 @@
"Error: Postgres does neither have the ability to modify the columntype or the "
"primary key, nor to delete columns!"
msgstr ""
-"Errore: Postgre non e' in grado di cambiare il tipo colonna o la chiave "
+"Errore: Postgres non è in grado di cambiare il tipo colonna o la chiave "
"primaria, ne cancellare le colonne"
#: hk_classes/hk_postgresclasses/hk_postgresqltable.cpp:272
@@ -2409,7 +2409,7 @@
#: hk_classes/hk_postgresclasses/hk_postgresqltable.cpp:291
#, c-format
msgid "Column '%COLUMN%' has NULL values, so NOTNULL is not possible"
-msgstr "La colonna '%COLUMN%' ha volre NULLO, cosi NON NULLO non e' possibile"
+msgstr "La colonna '%COLUMN%' ha valori NULL, quindi NONNULL non è possibile"
#: hk_kdeclasses/knoda/hk_kdepreferencesdialog.cpp:28
#: hk_kdeclasses/knoda/hk_kdepreferencesdialogbase.cpp:335
@@ -2486,7 +2486,7 @@
#: hk_kdeclasses/knoda/hk_kdepreferencesdialog.cpp:69
msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+msgstr "Sì"
#: hk_kdeclasses/knoda/hk_kdepreferencesdialog.cpp:70
msgid "No"
@@ -2712,11 +2712,11 @@
" ./configure --prefix=/your_KDE_directory ? \n"
" See the http://hk-classes.sourceforge.net/download.html for details. "
msgstr ""
-"Errore Fatale: Il file 'knodaui.rc' non puo essere localizzato. Probabilmente "
-"Knoda e' installato in maniera non corretta\n"
+"Errore Fatale: Il file 'knodaui.rc' non può essere localizzato. Probabilmente "
+"Knoda è installato in maniera non corretta\n"
"Sei sicuro di aver utilizzato\n"
" ./configure --prefix=/tua_KDE_directory ?\n"
-"Guarda su http://hk-classes.sourceforge.net/download.html per maggiori dettagli"
+"Guarda su http://hk-classes.sourceforge.net/download.html per maggiori dettagli."
#: hk_kdeclasses/knoda/knodawinbase.cpp:951
msgid "no object selected"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic