[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: kde-i18n/it/messages/kdebase
From:       Federico Cozzi <federico.cozzi () sns ! it>
Date:       2004-06-20 14:23:14
Message-ID: 40D59DD2.1020200 () sns ! it
[Download RAW message or body]

>>Nella frase "Selezionando questa opzione", il soggetto non c'è e quindi
>>c'è l'errore.
> Il soggetto è l'opzione, "Se questa opzione è selezionata".

No perché "selezionando" è attivo, quindi "opzione" è complemento oggetto.
Diventerebbe soggetto in una frase passiva, come "Se questa opzione è 
selezionata" oppure "Essendo selezionata questa opzione" (orribile).

 > Sinceramente mi
> sembra un costrutto lecito, e credo che sia ampiamente usato...
> Se è sbagliato, vorrei saperlo.

Premesso che la mia conoscenza dell'italiano risale alle scuole 
dell'obbligo, e quindi potrei benissimo sbagliarmi, mi sembra appunto 
che la costruzione "Facendo qualcosa, succede qualcos'altro" sia 
corretta solo quando i soggetti delle due frasi coincidono (oppure 
quando la frase col gerundio ha il soggetto esplicito).

Esempi:
a. "Premendo questo pulsante, l'astronave si autodistruggerà"
sbagliato, perché non è l'astronave a premere il pulsante
b. "Vedendoti, ho capito che stavi male"
giusto, perché il soggetto è sempre "io"
c. "Selezionando questa opzione, le finestre saranno colorate di blu"
secondo me è come a. e quindi sbagliato, perché non sono le finestre 
(soggetto della principale) a selezionare l'opzione.

Su Internet sembrano darmi ragione:
- 
http://www.agenziaentrate.it/documentazione/guide/manuale_scritt_ammin_htm/capitolo_07note.htm 
(nota 32)
- http://www.maristi.it/vt/graziano/scrivere.html
paragrafo "il soggetto del gerundio"

Ciao
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]