[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: kde-i18n/it/messages/kdebase
From:       Federico Cozzi <federico.cozzi () sns ! it>
Date:       2004-06-20 10:51:11
Message-ID: 40D56C1F.6070507 () sns ! it
[Download RAW message or body]

Luciano Montanaro wrote:
>  #: config.cpp:42
> @@ -26,32 +25,31 @@
>  "colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
>  msgstr ""
> -"Quando questa opzione viene selezionata i bordi di decorazione della "
> +"Selezionando questa opzione i bordi della decorazione della "
>  "finestra saranno disegnati con i colori della barra del titolo. In caso "
> -"contrario sono disegnati utilizzando i colori normali dei bordi."
> +"contrario verranno usati i colori normali dei bordi."

Sono d'accordo su tutto il resto, ma questo messaggio contiene un errore 
di italiano: in italiano, il soggetto delle frasi infinitive 
("Selezionando...") deve essere lo stesso della frase principale ("i 
bordi della finestra...").
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]