[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Traduzioni in friulano
From:       Maurizio Paolini <paolini () dmf ! unicatt ! it>
Date:       2004-05-14 8:51:43
Message-ID: 200405140851.i4E8phVk004077 () pascalp ! dmf ! bs ! unicatt ! it
[Download RAW message or body]

> From: Andrea RIZZI <rizzi@sns.it>
>
> La lingua dell'altra volta era il piemontese, che e' una lingua ricosnosciuta 
> dalla comunita' europea come minoranza bla bla bla bla bla....come 
> presumibilmente almeno altri 5 o 6 dialetti italiani (aahhh non sono 
> dialetti!!)
>
> Questionario:

[...]

scusa, scusa... tutto bene quello che scrivi. Pero' permettimi una
osservazione, forse basata sul fatto che conosco una delle persone
coinvolte nella questione:
Potrebbe trattarsi di un gruppetto di persone che:
- e' fortemente interessata alla questione linguistica in oggetto.
- e' sensibile, ma in modo blando, alle idee dietro al software libero;
in particolare non dedicherebbero tempo al software libero se non per
questioni legate alla minoranza linguistica del caso.

Con tali premesse 
1. non toglieresti forza lavoro al team di traduzione 'it' (che,
consentitemelo, sta facendo un lavoro eccezionale, lo dico da "esterno").
2. riesci ad agganciare delle persone che altrimenti non avrebbero
motivi per avvicinarsi al software libero.

Con queste premesse non vedrei male nemmeno se si facessero localizzazioni
in 'bresciano della bassa', per capirci.

Che poi il gruppo in questione riesca a produrre qualcosa di decente, solo
il tempo puo' dirlo.

Maurizio

> -Quanti sanno leggere e scrivere in italiano?
> -Quanti sanno leggere e scrivere in 
> firulano,sardo,piemontese,genovese,napoletano,veneto,pugliese........

Non e' questione di quanti sanno leggere/scrivere, ma di quanti sono *fortemente
motivati* a fare questo tipo di lavoro e sanno leggere/scrivere...
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]