[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: Addition of a new po for GCompris
From: Johnny Jazeix <jazeix () gmail ! com>
Date: 2019-01-31 21:27:37
Message-ID: CAEtcAPFhG7pkMmJMLz0rLLR_PJGrQ3wRtdSYP5YhhvFgEmwAFw () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
Hi,
if you can get/record the voices it would be really great but the words
translation is enough to play the activity (voices are never mandatory to
play an activity).
We have a separate repository for all the "external" data:
https://cgit.kde.org/gcompris-data.git/. Among other things, it contains
all the recorded voices provided by contributors.
A video of one of the impacted activity with the voices is here:
https://vimeo.com/130224229
If there are no voices for the selected locale, the last part is not
displayed (which is the part where the child has to find the word from the
audio) but the child can still play most of the activity.
Nevertheless, having the translation of the words is already a great step
to have a first introduction to the language.
If you know people interested to provide voices, we have a page introducing
to voice recording: https://gcompris.net/wiki/Voice_translation_Qt and a
page containing the status for all the locales:
https://gcompris.net/voicestats/.
Thank you,
Johnny
Le jeu. 31 janv. 2019 à 21:57, Adrián Chaves <adrian@chaves.io> a écrit :
> So… Are we suppposed to just translate the words, or should we be
> recording
> (or getting existing FOSS recordings of) the translated words as well and
> upload those recordings somewhere?
>
> The fact that the message context contains .ogg makes me think we should
> be
> providing recordings of the translations, but after reading the messages
> in
> https://phabricator.kde.org/D17739 containing "ogg" (it is a long thread,
> and
> the discussion seems mainly about the PO generation itself), but I am
> still
> not sure.
>
> O luns, 21 de xaneiro de 2019 08:32:55 CET Johnny Jazeix escribiu:
> > Hi,
> >
> > Following https://phabricator.kde.org/D17739, I've added a new po for
> lang
> > words in GCompris:
> >
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/extragear-edu/gcomp
> > ris_lang.pot?view=log
> >
> > For some locales, they can be filled directly from the json files in
> > https://cgit.kde.org/gcompris.git/tree/src/activities/lang/resource
> (there
> > is a script for it).
> >
> > For now, the template was created:
> >
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/extragear-edu/gcomp
> > ris_lang.pot?view=log, I guess on tonight's run, the corresponding po
> wil be
> > created?
> >
> > Is there something to do to have it on both stable and trunk branches?
> >
> > Cheers,
> >
> > Johnny
>
>
>
>
>
[Attachment #3 (text/html)]
<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div \
dir="ltr"><div>Hi,</div><div><br></div><div>if you can get/record the voices it would \
be really great but the words translation is enough to play the activity (voices are \
never mandatory to play an activity).</div><div>We have a separate repository for all \
the "external" data: <a \
href="https://cgit.kde.org/gcompris-data.git/">https://cgit.kde.org/gcompris-data.git/</a>. \
Among other things, it contains all the recorded voices provided by \
contributors.<br></div><div>A video of one of the impacted activity with the voices \
is here: <a href="https://vimeo.com/130224229">https://vimeo.com/130224229</a><br></div><div>If \
there are no voices for the selected locale, the last part is not displayed (which is \
the part where the child has to find the word from the audio) but the child can still \
play most of the activity.</div><div>Nevertheless, having the translation of the \
words is already a great step to have a first introduction to the \
language.<br></div><div><br></div><div>If you know people interested to provide \
voices, we have a page introducing to voice recording: <a \
href="https://gcompris.net/wiki/Voice_translation_Qt">https://gcompris.net/wiki/Voice_translation_Qt</a> \
and a page containing the status for all the locales: <a \
href="https://gcompris.net/voicestats/">https://gcompris.net/voicestats/</a>.</div><div><br></div><div>Thank \
you,</div><div><br></div><div>Johnny</div><div><br></div></div></div></div></div></div><br><div \
class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le jeu. 31 janv. 2019 Ã \
21:57, Adrián Chaves <<a href="mailto:adrian@chaves.io">adrian@chaves.io</a>> \
a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px \
0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">So… Are we suppposed \
to just translate the words, or should we be recording <br> (or getting existing FOSS \
recordings of) the translated words as well and <br> upload those recordings \
somewhere?<br> <br>
The fact that the message context contains .ogg makes me think we should be <br>
providing recordings of the translations, but after reading the messages in <br>
<a href="https://phabricator.kde.org/D17739" rel="noreferrer" \
target="_blank">https://phabricator.kde.org/D17739</a> containing "ogg" (it \
is a long thread, and <br> the discussion seems mainly about the PO generation \
itself), but I am still <br> not sure.<br>
<br>
O luns, 21 de xaneiro de 2019 08:32:55 CET Johnny Jazeix escribiu:<br>
> Hi,<br>
> <br>
> Following <a href="https://phabricator.kde.org/D17739" rel="noreferrer" \
target="_blank">https://phabricator.kde.org/D17739</a>, I've added a new po for \
lang<br> > words in GCompris:<br>
> <a href="https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/extragear-edu/gcomp" \
rel="noreferrer" target="_blank">https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/extragear-edu/gcomp</a><br>
> ris_lang.pot?view=log<br>
> <br>
> For some locales, they can be filled directly from the json files in<br>
> <a href="https://cgit.kde.org/gcompris.git/tree/src/activities/lang/resource" \
rel="noreferrer" target="_blank">https://cgit.kde.org/gcompris.git/tree/src/activities/lang/resource</a> \
(there<br> > is a script for it).<br>
> <br>
> For now, the template was created:<br>
> <a href="https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/extragear-edu/gcomp" \
rel="noreferrer" target="_blank">https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/extragear-edu/gcomp</a><br>
> ris_lang.pot?view=log, I guess on tonight's run, the corresponding po wil \
be<br> > created?<br>
> <br>
> Is there something to do to have it on both stable and trunk branches?<br>
> <br>
> Cheers,<br>
> <br>
> Johnny<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</blockquote></div>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic