[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: Qt translations
From: mvillarino <mvillarino () kde-espana ! es>
Date: 2013-04-26 11:06:37
Message-ID: CAGOKLE9r03f3CZBjL_-n_sZ-SsxhhuYKxhaSh011jehtcbvfzA () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
>
>
> Really? I think, that it would be OK to take kdeqt.po convert it to
> ts, do some check in qt linguist and then send it to Digia or whoever
> develops Qt now.
>
If you do it, do not do it that way. Generate a qt.po as explained at
http://qt-project.org/wiki/Qt-Localization
(in short:
$ lconvert <file>.ts -o <file>.po
translate
$ lconvert -locations relative <file>.po -o <file>.ts
and in "translate", use a translation memory containing kdeqt.po, of if
usin lokalize, syncronize (primary sync) with that file as merge source.
So, I was asking whether it is legal to do so and whether somebody has
> experience with it and as such can give some hints or whatsoever..
>
Concerning legal issues, if the person/people doing those operations are
the same authors of the translations in kde, there should be no big problem
with it.
Regards,
[Attachment #3 (text/html)]
<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><blockquote \
class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px \
0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<div class="im"><br>
</div>Really? I think, that it would be OK to take kdeqt.po convert it to<br>
ts, do some check in qt linguist and then send it to Digia or whoever<br>
develops Qt now.<br></blockquote><div><br></div><div style>If you do it, do not do it \
that way. Generate a qt.po as explained at <a \
href="http://qt-project.org/wiki/Qt-Localization">http://qt-project.org/wiki/Qt-Localization</a></div>
<div style> (in short: </div><div> <span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">$ \
lconvert </span><span class="" style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)"><</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">file</span><span class="" \
style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">></span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">.</span><span class="" \
style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">ts</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px"> \
</span><span class="" style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">-</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">o</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px"> \
</span><span class="" style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)"><</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">file</span><span class="" \
style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">></span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">.po</span></div> \
<div><font color="#363534" face="Consolas, Bitstream Vera Sans Mono, Courier New, \
Courier, monospace"><span \
style="line-height:14px">translate</span></font></div><div><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">$ \
lconvert</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera \
Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px"> </span><span class="" \
style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">-</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">locations \
relative</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera \
Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px"> </span><span class="" \
style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)"><</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">file</span><span class="" \
style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">></span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">.</span><span class="" \
style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">po</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px"> \
</span><span class="" style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">-</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">o</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px"> \
</span><span class="" style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)"><</span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">file</span><span class="" \
style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">></span><span \
style="color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">.</span><span class="" \
style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">ts</span></div>
<div><span class="" style="font-family:Consolas,'Bitstream Vera Sans \
Mono','Courier \
New',Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)"><br></span></div><div \
style> and in "translate", use a translation memory containing kdeqt.po, of \
if usin lokalize, syncronize (primary sync) with that file as merge source.</div><div \
style><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px \
0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
So, I was asking whether it is legal to do so and whether somebody has<br>
experience with it and as such can give some hints or \
whatsoever..<br></blockquote><div><br></div><div style>Concerning legal issues, if \
the person/people doing those operations are the same authors of the translations in \
kde, there should be no big problem with it.</div> <div style><br></div><div \
style>Regards,</div></div></div></div>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic