--047d7b342d74624a1704db4187a7
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

>
>
> Really? I think, that it would be OK to take kdeqt.po convert it to
> ts, do some check in qt linguist and then send it to Digia or whoever
> develops Qt now.
>

If you do it, do not do it that way. Generate a qt.po as explained at
http://qt-project.org/wiki/Qt-Localization
 (in short:
 $ lconvert <file>.ts -o <file>.po
translate
$ lconvert -locations relative <file>.po -o <file>.ts

and in "translate", use a translation memory containing kdeqt.po, of if
usin lokalize, syncronize (primary sync) with that file as merge source.

So, I was asking whether it is legal to do so and whether somebody has
> experience with it and as such can give some hints or whatsoever..
>

Concerning legal issues, if the person/people doing those operations are
the same authors of the translations in kde, there should be no big problem
with it.

Regards,

--047d7b342d74624a1704db4187a7
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_extra"><div class=3D"gmail_quote"><blo=
ckquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left=
-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;paddi=
ng-left:1ex">
<div class=3D"im"><br>
</div>Really? I think, that it would be OK to take kdeqt.po convert it to<b=
r>
ts, do some check in qt linguist and then send it to Digia or whoever<br>
develops Qt now.<br></blockquote><div><br></div><div style>If you do it, do=
 not do it that way. Generate a qt.po as explained at=A0<a href=3D"http://q=
t-project.org/wiki/Qt-Localization">http://qt-project.org/wiki/Qt-Localizat=
ion</a></div>
<div style>=A0(in short:=A0</div><div>=A0<span style=3D"color:rgb(0,0,0);fo=
nt-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;=
,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">$ lconvert=A0</span><sp=
an class=3D"" style=3D"font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#=
39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px=
;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">&lt;</span><span style=3D"colo=
r:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;C=
ourier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">file</sp=
an><span class=3D"" style=3D"font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans =
Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-heigh=
t:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">&gt;</span><span style=
=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39=
;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">=
.</span><span class=3D"" style=3D"font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera =
Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-=
height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">ts</span><span styl=
e=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#3=
9;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px"=
>=A0</span><span class=3D"" style=3D"font-family:Consolas,&#39;Bitstream Ve=
ra Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;li=
ne-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">-</span><span st=
yle=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&=
#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14p=
x">o</span><span style=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstr=
eam Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:1=
3px;line-height:14px">=A0</span><span class=3D"" style=3D"font-family:Conso=
las,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monosp=
ace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,=
52)">&lt;</span><span style=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;B=
itstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-s=
ize:13px;line-height:14px">file</span><span class=3D"" style=3D"font-family=
:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,=
monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(=
54,53,52)">&gt;</span><span style=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,=
&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;=
font-size:13px;line-height:14px">.po</span></div>
<div><font color=3D"#363534" face=3D"Consolas, Bitstream Vera Sans Mono, Co=
urier New, Courier, monospace"><span style=3D"line-height:14px">translate</=
span></font></div><div><span style=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas=
,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace=
;font-size:13px;line-height:14px">$ lconvert</span><span style=3D"color:rgb=
(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courie=
r New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">=A0</span><sp=
an class=3D"" style=3D"font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#=
39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px=
;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">-</span><span style=3D"color:r=
gb(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Cour=
ier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">locations r=
elative</span><span style=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bit=
stream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-siz=
e:13px;line-height:14px">=A0</span><span class=3D"" style=3D"font-family:Co=
nsolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,mon=
ospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,=
53,52)">&lt;</span><span style=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,&#3=
9;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;fon=
t-size:13px;line-height:14px">file</span><span class=3D"" style=3D"font-fam=
ily:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Couri=
er,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;color:r=
gb(54,53,52)">&gt;</span><span style=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Consol=
as,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospa=
ce;font-size:13px;line-height:14px">.</span><span class=3D"" style=3D"font-=
family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Co=
urier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;colo=
r:rgb(54,53,52)">po</span><span style=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Conso=
las,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monosp=
ace;font-size:13px;line-height:14px">=A0</span><span class=3D"" style=3D"fo=
nt-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;=
,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;margin:0px;padding:0px;c=
olor:rgb(54,53,52)">-</span><span style=3D"color:rgb(0,0,0);font-family:Con=
solas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,mono=
space;font-size:13px;line-height:14px">o</span><span style=3D"color:rgb(0,0=
,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Courier Ne=
w&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">=A0</span><span c=
lass=3D"" style=3D"font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,=
&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px;mar=
gin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">&lt;</span><span style=3D"color:rg=
b(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39;Couri=
er New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">file</span><=
span class=3D"" style=3D"font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono=
&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14=
px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">&gt;</span><span style=3D"co=
lor:rgb(0,0,0);font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans Mono&#39;,&#39=
;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height:14px">.</spa=
n><span class=3D"" style=3D"font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera Sans M=
ono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-height=
:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)">ts</span></div>
<div><span class=3D"" style=3D"font-family:Consolas,&#39;Bitstream Vera San=
s Mono&#39;,&#39;Courier New&#39;,Courier,monospace;font-size:13px;line-hei=
ght:14px;margin:0px;padding:0px;color:rgb(54,53,52)"><br></span></div><div =
style>
and in &quot;translate&quot;, use a translation memory containing kdeqt.po,=
 of if usin lokalize, syncronize (primary sync) with that file as merge sou=
rce.</div><div style><br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"m=
argin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204=
,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
So, I was asking whether it is legal to do so and whether somebody has<br>
experience with it and as such can give some hints or whatsoever..<br></blo=
ckquote><div><br></div><div style>Concerning legal issues, if the person/pe=
ople doing those operations are the same authors of the translations in kde=
, there should be no big problem with it.</div>
<div style><br></div><div style>Regards,</div></div></div></div>

--047d7b342d74624a1704db4187a7--