From kde-i18n-doc Sun Oct 14 10:31:37 2012 From: "Yuri Chornoivan" Date: Sun, 14 Oct 2012 10:31:37 +0000 To: kde-i18n-doc Subject: Some tips to libindi strings in KStars translation catalog Message-Id: X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=135021071921508 Hi, As you may noticed, KStars catalog now includes some basic GUI strings = from libindi to have localized "INDI Control Panel". Hereafter you can find some comments to obscure strings that you may = encounter during translation. :CM# :CMR# Sync modes. See = https://azug.minpet.unibas.ch/wikiobsvermes/index.php/Astro-Physics_GTO_= 1200_mount ------- AP UTC Offset AP local time AP sidereal time AP=3DAstro-Physics (LX200 telescope model name) ------- Abell Abell Catalogue. See http://en.wikipedia.org/wiki/Abell_catalogue ------- Alt/Dec Anti-backslash Should be "backlash" (reported). See = http://en.wikipedia.org/wiki/Backlash_(engineering) ------- Alt/Dec PEC Az/Ra PEC PEC=3DPeriodic Error Correction. -------- Arp Arp Catalogue. See http://en.wikipedia.org/wiki/Halton_Arp ------- Az/Ra Anti-backslash Should be "backlash" (reported). See = http://en.wikipedia.org/wiki/Backlash_(engineering) ------- Binning Tick dependence on motor steps. ------- CCD Bias CCD Information CCD Maximum ADU CCD Noise CCD Simulator CCD X Pixel Size CCD X resolution CCD Y Pixel Size CCD Y resolution CCD1 CCDs CCD=3DCharge-coupled_device. See = http://en.wikipedia.org/wiki/Charge-coupled_device ADU=3Danalog-to-digital unit ------- Caldwell Caldwell catalogue. See http://en.wikipedia.org/wiki/Caldwell_catalogue ------- Diff. Eq. Diffequatorial coordinates ------- EQ PEC Extrama Should be "Extrema" (reported). See = http://en.wikipedia.org/wiki/Maxima_and_minima ------- FWHM (arcseconds) FWHM FWHM=3DFull width at half maximum. See http://en.wikipedia.org/wiki/FWHM= ------- Fluorescent Fluorescent light. ------- GCVS GSVC=3DGeneral Catalogue of Variable Stars. See = http://en.wikipedia.org/wiki/GCVS ------- GOTO go to ------- H Alpha Hydrogen alpha (H=CE=B1) filter. See http://en.wikipedia.org/wiki/H-alph= a -------- IC IC=3DIndex Catalogue -------- NGC NGC=3DNew General Catalogue. See = http://en.wikipedia.org/wiki/New_General_Catalogue ------- OTA Temperature (C) OTA Update OTA=3DOptical Tube Assembly ------- Oag Offset (arcminutes) Oag Offset (arminutes) OAG=3DOptical axis grating. See = http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_axis_gratings ------- PE N/S PE W/E PE=3DPeriodic Error ------- SAO SAO=3DSmithsonian Astrophysical Observatory. See = http://en.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Astrophysical_Observatory_Star_= Catalog ------- STAR STAR catalogue. ------- Sky Glow (magnitudes) See http://en.wikipedia.org/wiki/Skyglow ------- UGC UGC=3DUppsala General Catalogue. See = http://en.wikipedia.org/wiki/Uppsala_General_Catalogue ------- app. to refracted app., refr., tel., observed app., refr., telescope app.=3Dapparent, refr.=3Drefracted, tel.=3Dtelescope ------- decPEC (dd:mm:ss) PEC=3DPeriodic Error Correction. Hope this helps. Best regards, Yuri