[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Typos in branch/trunk docmessages kdepim kleopatra.pot
From:       "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date:       2012-02-25 19:35:43
Message-ID: op.v9811tsdl2zvei () localhost
[Download RAW message or body]

=D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B5 Sat, 25 Feb 2012 12:04:=
36 +0200, T.C. Hollingsworth  =

<tchollingsworth@gmail.com>:

> On Sat, Feb 25, 2012 at 1:16 AM, Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.co=
m>  =

> wrote:
>> On zaterdag 25 februari 2012 08:45:29 Yuri Chornoivan wrote:
>>> =D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B5 Sat, 25 Feb 2012 00=
:21:34 +0200, Freek de Kruijf
>>> > Message # 333 reads:
>>> >
>>> > Here you can configure some aspects of the email operations of
>>> > &kleopatra;'s
>>> > &uiserver;. Currently, you can only configure whether to use  =

>>> <quote>Quick
>>> > Mode</quote> for signing and encrypting emails, respectively.
>>> >
>>> > In my view ", respectively" should be replaced by "or not". Curren=
tly
>>> > this
>>> > last sentence does not present two alternatives that can be relate=
d  =

>>> to
>>> > respectively.
>>>
>>> These two alternatives are signing and encrypting, so I think  =

>>> everything
>>> is right.
>>
>> Now I see the alternatives, but apparently this is not quite clear  =

>> wording. I
>> have trouble with whether. This word also presents alternatives, and =
I  =

>> still
>> miss the alternative connected with whether.
>>
>> Does the following suggestion represents the meaning?
>>
>> Currently, you can only configure whether to use <quote>Quick  =

>> Mode</quote>
>> respectively for signing and encrypting emails, or not
>
> How about:
> Currently, you can only configure whether or not to use <quote>Quick
> Mode</quote> for signing or encrypting emails, individually.
>
> I think "individually" reflects the fact that there are two
> independent settings better than "respectively".  The latter doesn't
> quite make sense to me, either.
>
> -T.C.

Committed. Thanks for the suggestion.
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]