[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Wikipedia link translation in Kalzium infodialog
From:       "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date:       2011-07-31 8:06:45
Message-ID: op.vzg4tjchl2zvei () localhost ! localdomain
[Download RAW message or body]

написане Sun, 31 Jul 2011 10:54:13 +0300, Rolf Eike Beer  
<kde@opensource.sf-tec.de>:

>>          html.append ( createWikiLink(m_element->dataAsString(
>> ChemicalDataObject::name ), i18nc( "Link to element's Wikipedia page, %1
>> is localized language name", "Wikipedia %1", language ) ) );
>
> "Wikipedia en" just looks ugly. This is not your fault, but while at it  
> we
> should fix this. How about "Wikipedia (en)" then, this also makes clear
> that the language code is not a damaged word (en = end? de = der? den?).
>
> Eike

Actually, now it is "Wikipedia American English" (see the screenshot  
attached), "Wikipedia Deutch", "Wikipedia Українська", "Wikipedia  
 усский", etc.

It looks a little ugly at least for Ukrainian and Russian.

Do not know though if it is worth to add parentheses like this "Wikipedia  
(American English)". Opinions, comments?

Thanks for your answers.

Yuri
["kalzium1.png" (kalzium1.png)]

PNG


IHDRX}W#PLTE	
 		

 \
 \
Ҵ \
Ե6ڴuɎ~_񬨮cF㙏yyeusrsEq'l[jkjxi<\i\hd]d]d]d]daecba``___K]]^^K]]Z\U\Y[ \
ZZ#Y%XRWKW(U&UNV+T*TKTIR~ \
QGQ{2PDNvCNlJN]CKvBJr7Gp?Fm=Cg<Cf;C:Ad.A9?a7>^D=6<]<+5;Z28U06R/3Ol/'/Nf-,x('3*!? \
H"=NFG@/?	+ 		e\3|A%tRNS


	 
F1~IDATx]pǝ]*Tmվ&:L59*~]ՖVOǵYԉ) D&J	 \
$qݫK#a;QD}(R2G \
?D_1=8XX+!֟"XX$e9X~w`\W߹F5X߹rMYe{+milb)u7h|Y!+Go^m؝o`^|[Y!+S,qw_
 :;ȟ^{y.Ž,+W_}6Sut*{X7}`dU_^p	"~Z18eͿYw]1Ym["~?Sԅ1 \
%'ml+=gAxky>򇙥_7X64O]'jB0x_x;:{/jZxL \
Ͻ[_~J4ޝ6|P%; \
44b#2ڏ|BJnS.2~Den0˅h?|B:mgohG2?QӃ}>m,UťIa[Hk}_YO& \
~Yh-_~a&^o-R+o\86r*o~Հ2~cN;/U[zdkxL9f\u \
L<ƼY־7W6kge~X \
t6,Q'_v\Y~GxrGMcj2.*!%%wL#ZHUx{dZJfX4r;lNd%co'S뷺-niS{7gu6.b2R%b-^aAj^eׇҥf]6Dd`d2%Ĉ(l
 ܺ%Ju[F7;oފ9E<t8E*R`F0z4]fݙlyoDnLKĚ&,X1G6}=AY㉛f4~1˹y3ĭoM \
!S44GrDr#YXK5c]q"O{naKWb_u8ň \
-ibeۭ{ho%޺:hY(Gڦ9 \
J/+9\]'-ni^wFίnIEuv"md/<7`ehũAJq;R[7nS;7n\m'b㉑@s3g~t0g"ٍ+Y*e!gh \
"7YR6[}N p=9RܩMJ|u H>q=Go?R36Xn鉑yv톂=ڗf/nl
(6iyw^Pb}uzxXƸWxX1,߻b b b b b \
n1+(@! )֏ӬAb bb! b)kŪC,x \
˽Y杓/\裓X"ǂWL."3Y6(FHW=+0xQ1)s:cCߺ+X 8|:t)+ \
}-^Q36Y	* Z)(?o	5P	6Xw飼w{XCֿjc*|UǓz<lOS]9lF{D|\`fYa'#+(VdkdSp`` \
=Yb[Vq׿rrgj%#U \
Ζk#X_iUȁ=-_u3qǞ:2mBU+qO[Zjj\!o(|qp7XouG<uWY,:S9CC,\9 \
h--_+O؟:2-VvJ+Mjp/]Z!kU:!־+4<-m86460Y+ڮ(g-]--.+D/O
 @ݻ=;WN,TP
X[X1(WԑF,*BJbс*H·CXU`۳nu=|ߩX
=ɹZߓ5&:2]\vn*6v~QE|+r.
ٹb>_	>P WvN$@صdL8_\劕:r}܈UtB,6yU$
G b;nyx*Dcp (DK]'򸫗-XB,7ryX@X
'ŪWXl.E\^m"bUkO;p
Ăg5d
].aV78Vw^>Vwk9V?F \
=@$r1ux!։#GQWXlr䣐mu8p,uCꉵDȑ@,xFx2 \
{2=zbU]ZBPfb3KSt &(V_)Y ECަ
 aywÑwߍ^ĂgQUE޹!ֻA7XX-J^+z7,$A,@%zȻ%V  ֒
 %X+Zr[4'ĊDX,b|w->rPOtܸsHZH߷qb_%O_W=>3.Y,gKj
 lܶP{<.GS \
Zk^5M))Vt21?Ɏ]=z<@,@sc~;*{w4Ow,S'Ql9i2V&';WβM'&Y|LNp \
XPbo<-io3d=C lVn2f4|q\OZOB,(>>-: \
%Z70~ڛj>س'3v"XǤ@iz[:bE.LN>H#='ZcAq[Cڲc}m>|Ҏz+hm֯1XP9izڛl+z_3FMN'U/TlcV6ڱk2
  ĚN:VCڲf^CZY5eojCVM;|(p;XKSs
<}@xXiSbӦ_Ob<mAxX\>i̇+3mko޹x1d.y4kܙepOC,w3^bRNG}Of>\cx;/(U3 \
%LP8Uc♀3ouKľZ-v\N~xy{F1@n<Q+b֪w>\+DJ+<g- \
6#R7;;gϘg;"sW3Z}Ԩ;U-!,\4kh3^կ \
DX!>TPUo^"{ 1"VCcPhm5r>0 V2άyZ}(, \
C:ݭiLXgg_YDC/n:NwM'OUX=Ξufjf{*kJgW[,k \
Y%+#VĬNRQ/?r*38$c!+bYE+3-Ċ"qf}-b+-aлsjz_Y[%/wœɸ%Vp_'dwO? \
kR4{+3hgVZ>Vu:IVXS6SzUA=ޱméuN!?zG}jL3b;wV]Dv	#9OLo>y3{N
 FmqջwXYUJTuXv%ȵA/Epֹw^{)bRfޭZf#-X
)TgR臕ejTwmhmen
_D\;s}kDSfuR
oˁmokTk	l=Zv >w.+Ok-}0>x`wtuf5>x*ٵAqkۆ
rn`ruiby:Ժ桡)V㨿[F,@zӸɣoh>vlѹjDUmpPa.}74P75`^8
 3(AI.,?'Vjf\447=zDvC;+!zh()$+=MADS0U}_B,*j4m9xj0k \
Ho	_'F,*nw쎻KWpoo;GB"K%1JDtÆB"km9?F3M2 \
u=hބkuJk!bmuJZn]džGb-gKf%y rc3bY 4dc}c'~ ZP
J"խ"b'beYUk|CcFtoִ7O
zZXmWQG}c)l	b于XN"u
[+ ǪDpjUܞj
no3mSW}?25N+kg4_j:5uaxuh(quMq:zwJ4h#ʚeK:YO-w}wkjwk \
xwwv7j0T'-Jh6!VoZ7j:+wʘ￵{l65\&ۂ[MymJkshƻ \
{W\ۥcmcvM]ޘOeJV=k˽u[mab=/koq76z:&"TIE[PKF`RaNhPD+kmJhhn7]hj]|uϧ4 \
#1F!c)PMJ6KJ3[aR3ᶫ-=NK-v`e%`},aݖQl޵o+%"fN[)n7m5drixMcrLݢRZԞܦ \
3KbvښޏX+)>6/bKX,";3G}XYX*qDg7eBOfmA)c:2r::?G,Gtk˯?vj!֊=6
 '@ZV]Q
]7^gE,Y%rj	-KV|JZ)""|bF,.;!Sy_!"zy4(^ɶ \
Xdj0e+m},aXVK&mFSQ]Òm,^h*}b},Ih(!2:tفϭ[ڦ5bcjYCZƜ{8cxQnȳj۲#ץSQO(^jTPUkC,*dD-WbmkCսJ,ݩ_V \
jc}SSW}nobiƑ	/UױJҔSB)(/=4ٺ	(pEO+.V!~/5YUXbUL>p̾QbZ \
k}LiZP27b},Ě釭kWNN#b!֓*JƓل8ҙq}$`"M'q=n;V1p⌭'gd{&갲f0B,d?Tbq=r \
GMH.~&PԓpVNET=IT)5C,B,iR %-%6
_PJS1=y[dKe2WdJ gXX17l;[
%bX]ҬL2-ځXXFKP)!CSNĚ)Vl롓Blr=h'ǚ)Le}}VjsK"tw6wIs/n%V*S5e
 VB,B,B,Z#beM,65??3'	D,ZXO	b!b-X \
b!RSܾ('pzX9ݜ6s&YMφ_+^OUbSܦ#V|Zok=6|p˹4XE._τX9sޚվNm9eLlf6B%5vK9o3f \
QY3!bX3fy5_m4ifն3X*QGF̞VYf4汵*Vz6\"V?bXjƫn3N5Ul| \
lbgýJPOϋV)z-h+1}1=*95_9*تpMv1*XbM{3݇X+" \
ĸj˸@95_Zc͘#c6\sz\(vSvc_WX܄Xz!V>XXC>CkBb1-b! \
`jow+Xz;b!b۸1vbDa^ƚ@,Be=V$+D,B,B,B,B,BBk˨S8*jkZ \
T/a*5*jؤXWm!uXGNpyd˨oLƪ`	b7W7|qj4U \
O&5mj*T#{ܫFs.q\̹PbuĻq)8ҝj"֊]tDz-bS]T!VzoۦƜj.t191y9s. VQ \
NIIuՖ75mL/dM]͐)J4E3U|3&uYf3bX *5 \
LH3=zj,su&\:5*ؤiZX3RQFXUw^n-C*5nj*	q'ǵ^fۙP[ֲ \
V|&)|rʚ65m愸Y^rS_5b͜q5ag{ĝrb59gJRjSfN~I}mlʑ9V_,&\ςX<gf \
]bEB,B,B,B,B,B,O%.XO/T:vMO\ڴq}$`&]ʚ5X<cq=r \
G3"Vf=:QbXXZib*' \
26͕M	bXXsyr:93&;7uש#kN]š'E#kN*oyy}}٩2Jm}cUoKXXs7
 M$0`<`wN$QxΨ5e-ubb2\B,@,B,gS,niB,@,B,@,B,UT.w+rԧnt# \
VtRXXKkp~ZF,@u;XX Q#bb-Y\s! N?`bb-KS0>g	  \
ֲgAʇv# ֲҔ bb
C_ɢ(5h;+P O@@,Z8~ϼ+n<
b@,ni(	xb \
bb!Sbc}G,@,aglV6_ZXV99=4(N$tSceM+klerkۥOD;3VޙΫeXPtb=I8+' \
8<cq3WC=.%Vyg5hCrO~Ǿ"V"_bY!X3=iBU4M,EQ,>Ncj \
VR(ʢ1R!X]2Y<9 <S"ڑDJ0Y]) \
QJ%:u3WzBħl%#KF*3 \
C,(F2ũx	sjcUosdГke}ǒ]*YbA^4םZzTזM3Ҭ,jT0.]UTaE&4 \
b! bb!b! bb!b! bb!b! bb!b! \
bb-XG,@A≎X0GI2H'#OG,@<H/VE	!b1b! \
bb!b bb!b bb!*z}(ʇW>p  \
2igz:U<lr>rRO?pT[J&M3robbkxG*)V=j3WCgXbwJ~m4grY<~XW!CW\Q \
KndY)~Tbb s<yǮ5yhMO0;WXkJbb1S*bzD,@'P1-k?}cUos>Vծa( \
$	xؑ5*xMxk3F?H:vM7	k!ky.W! bb!'7b!b!J'+NKֆX+ \
kC W*f! d( ֈXMA@,ӟ>4k/DC  2DzC-P4DOh
b-UӧC-.j`@%bG1" Қ{.hFC +A(;XXKWV X-p7U- \
bMA@dKCp@LDD,@NDI{)G×Xށ4<bHx孩u_^$̊ʓOZz@$/
 bX@S0J$ĊD?tI|X@ʯ%
ECo%#ȹs.]b)E,jRb 4lâ#bM<Ţ*o) \
H!i"V^c1A4t4z}/:w."Xy5r`0G \
"bA7?KT,+"Ċ"V}υYUX"c]:'<   \
Rl:@S0?~#:YEĊ}Ng?/:_D;Y?"KmfΟ삦 X-x_XNO]:{ZD,({. \
?'r*^IDbAG#`UUU% {/bK
1MA@ӟXoUCe}qi	
A"|zX@p"b-uO[)GMA@,ch?d>_ZyD, \
)hu1AUlӷ#Q@b-FIҽ"bMA<ŃW,"D,@,4)kfjX9&-X4^VU/DVEFcI.c3j_ \
-Q}"V}%,;RwuʷuhBX21Z1A+`L2+_˾뤣#(o+굕ʷ,k/}֒.)Xeh
 MA(ŽX+@SES+/HJ1ڗ,Ăbh
fupX MSP]
.n~-ުo\$.?)^K6ƈQ镕[BX]>[Cy? \
xlGތk~c$)[X@2*V<HV1RIMDPLbueRkjHcX@Sp92bPXoXsņ.4X#_#MSk.޽8̦ \
Hr  p b`u 'ֆXn/V[B.A,Xbibb! b b! b b! b b! b b! \
b b! b b! bb!b! bb!b! bb!b! \
bb!bB,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,B,B,@,B,B,@,B,B,@,B, \
B,@,B,@,B,@,B,@,B,@,B,@,B,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@, \
@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,B,B,@,B,B,@,B,B,@,B,@,B, \
@,B,@,B,@,B,@,B,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,@,B,@,B,B,@,B,B,@,B,Uo~\X
 bb b b %O8`д,glYՔ&j,- \
n5^	3jjp@(kխmy~<z=O^_vZ^	3j9bbX;?_fڹ \
v.;i-jgX_I#-V͉_b	PgУ~TG"3gΨޤ!D,Wz \
ѽꆆ=cCÞ=M^+0m Vߓ!Av \
{S8:NaN,RX	%l6NŬk@u9hE"Ñ׌Ct=MjfAw=% \
dfiVɌ:]Bho/xi|Qƞkb+|x٫`/k \
|=9pՆxxץ#(_Qcm=9,^N='/M5bsރ]UKyN0VZnI_4 \
񎛮yh(woM}z3G=ZYg~ahQ SPðkqj
]+
^-!XSPF5yG"U߮j-d4ՊT[q
[T'vCb㪩sU>L\=|03*mN	<z$X9yWf	>jxa2%
Ś<pM3j G,w W,˷D
M5BCZ+Aʬbu:rjb9vZURCC<
wjG,=jiUTN4j݃	%%^ 5
׆ɤ2܁X`eTwGWGGp%-"j֝H=a.ŋl
U0K6!֗*[HF9>23+mN	JzM{Gn %TY<?
K`X\j#UnW^e%J/<?Q=.DRGXT/nc1X׺k2jxӵn(_;XB:Y#XR:eYoDN
/3Īyja3E,房}>\.ԉZ \
:]ŏK&#ֵk5b%'X3ŪNahYk~4To5FNUm'-or"&a+6ohuZkTp%w#bN! \
צ6=K[B"$~MbOXhb-ĺvTwvk7ǎLsF	~:EjY*u,Yba˪eV-S!l4]*bAX= \
Kf4|/dk(rV \
PtvnX*b!Vfq.fB__JxGrUNb}"Z)ִbBŪ?7YX,yJ_^z4Q \
J%h7cIGb!֑e'Nq[Nb-WzZr-G,@<A,0z{Ikz%̨勝lo,- \
n5^	3jb'\PfW Z+b b b b b \
3+,!tO͜b!~{'ַ~?gX=o)w%Bw]X1X*d=}W+C,Y,W+[,e7R^.aPŷsK%E^e \
-[UXZ8rDlbA,@,@,%bL0~WIENDB`



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic