[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Wikipedia link translation in Kalzium infodialog
From:       "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date:       2011-07-31 6:00:39
Message-ID: op.vzgyzdlrl2zvei () localhost ! localdomain
[Download RAW message or body]

Hi!

It seems that "Wikipedia" as a word is translatable (or transliterated)  
into many languages [1-3].

On the other hand Kalzium info dialog shows this word untranslatable [4,  
highlighted with the red box].

The code is as follows (/src/detailinfodlg.cpp:280):

         //Wikipedia.org
//         html.append ( "<tr><td><img src=\"wiki.png\"  
alt=\"icon\"/></td><td>" );
         html.append ( "<tr><td>" );
         html.append ( createWikiLink(m_element->dataAsString(  
ChemicalDataObject::name ), "Wikipedia " + language) );
         html.append ( "</td></tr>" );

Will the following change allow to translate the link?

         html.append ( createWikiLink(m_element->dataAsString(  
ChemicalDataObject::name ), i18nc( "Link to element's Wikipedia page, %1  
is localized language name", "Wikipedia %1", language ) ) );


Thanks in advance for your answers.

Best regards,
Yuri

[1] http://uk.wikipedia.org
[2] http://ja.wikipedia.org
[3] http://ar.wikipedia.org
[4] http://ompldr.org/vOXA1aA/kalzium.png
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]