[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Ambiguous message in kphotoalbum.pot
From:       theBro <thebro () luukku ! com>
Date:       2010-07-03 9:44:55
Message-ID: 1278150295913.thebro.10591.eRITdPtmeKTtdMwOpe-gAw () luukku ! com
[Download RAW message or body]

Freek de Kruijf kirjoitti 03.07.2010 kello 11:53:
> Op vrijdag 2 juli 2010 07:43:29 schreef theBro:
> > I hope this gives the idea of the meaning:
> > 
> > Committed revision 1145190.
> > 
> > -    Q3VGroupBox* copyBox = new Q3VGroupBox( i18n("File Copy on Open
> > Settings"), this ); +    Q3VGroupBox* copyBox = new Q3VGroupBox(
> > i18nc("Configure the feature to make a copy of a file first and then open
> > the copied file with an external applicaiton", "Copy File and Open on
> > External Application"), this );
> > 
> > miika
> 
> I hope you did not miss the typo applicaiton -> application.
> Although I am not a native English speaker, i think it is "open a
>  file in
> or 
> with an external application, so on is not the right word here.

I'll fix the typo and use "with an external application". Thanks for pointing them out. (1145516)

miika

....................................................................
Luukku Plus -paketilla pääset eroon tila- ja turvallisuusongelmista.
Hanki Luukku Plus ja helpotat elämääsi. http://www.mtv3.fi/luukku

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]