[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Adept 3 translation
From:       "=?UTF-8?Q?V=C3=ADt_Pel=C4=8D=C3=A1k?=" <v.pelcak () gmail ! com>
Date:       2008-10-24 14:52:51
Message-ID: a27fbc3f0810240752s1e73392bk1044fd591577372a () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

But this isn't fault of system.

Or do you think, that KDE style of translation through po files is
resistant to this?

I don't believe it.

System is discussed, not people who make mistakes.

If wrong person commits wrong data, to wrong place, it isn't failure
of translating system. It is failure of access rights.

I don't see any reason why should have Turkish comitter write access
to the Ukrainian localization unless explicitly granted for his work
on Ukrainian translation.

So, only solution for you and your team is to put things and access
rights to order. There is no other way.

When I say, that web interface will make translation easier, I don't
mean that it will go and gather qualified translators.

It is about people who want to dedicate part of their spare time to
translation. Why not ease this and support their good will by accesive
system?

2008/10/24 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
> Hi!
>
> Who will be all these people?
>
> Someone have to approve Ukrainian translation on LP (team have 34 members),
> but nobody does. Some Turkish translator commit Turkish translation instead
> of Ukrainian and guess what have been done? Right, Kubuntu 8.04 have been
> released with turkish-ukrainian translation...
>
> You say that some qualified stuff will choose the right from wrong. But I
> have another story. Ukrainian translation team of OOo has very qualified
> coordinator, but he is so busy (he translates GNOME, Inkscape and dozen
> other programs). OOo translation can be done through Pootle (another
> workflow), but it takes about month to push my translation to server. Right,
> coordinator was busy...
>
> So, I say please don't break thing that works. Let Kubunters make
> translation for themselves. I've already seen these translations in
> Stellarium 0.10. LP2 other my dead body...
>
> Best regards,
> Yuri
>
> Ukrainian translation team member
>
> На Fri, 24 Oct 2008 17:03:32 +0300, Vít Pelčák <v.pelcak@gmail.com> написав:
>
>> But you misunderstood me little bit.
>>
>> Anybody could translate, but only few could approve (those, who
>> already have svn access for committing anyway). And if approving, you
>> still don't have to use only proposed translations but can type your
>> own.
>>
>> That will make quality at least as high as it is now or even higher as
>> also people who have better knowledge will have easier access to the
>> translation process.
>>
>>
>
>
>



-- 
Vit Pelcak

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]