[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Percentage symbol in c-format string
From:       Clytie Siddall <clytie () riverland ! net ! au>
Date:       2007-06-24 4:46:07
Message-ID: 75EFE999-A8C2-48ED-A666-CAC285A5BDB4 () riverland ! net ! au
[Download RAW message or body]


Hi everyone :)

I keep getting an error with this string in KDE4/kdelibs/kcmlayout.po
___
#.i18n: tag string
#.i18n: file kcmmiscwidget.ui line 201
#.i18n: tag string
#.i18n: file kcmmiscwidget.ui line 216
#: rc.cpp:176
#: rc.cpp:179
#, c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This  
might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the  
sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key  
click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down  
arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr "Nếu được hỗ trợ, tùy chọn n� y cho bạn khả  
năng nghe tiếng lách cách được phát ra bởi loa của máy  
tính khi bạn bấm phím trên b� n phím. Có ích nếu b� n  
phím không có phím vật lý, hoặc nếu phím l� m tiếng  
rất ít.<p>Bạn có thể điều chỉnh âm lượng của độ  
phản hồi bấm phím bằng cách kéo nút trượt hoặc bằng  
cách nhấn v� o mũi tên lên/xuống trên hộp xoay. Việc  
đặt âm lượng th� nh 0% thì tắt tính năng phát tiếng  
lách cách khi bấm phím."
___

I think it can only be the percentage sign (the [localized gettext]  
error complains that the terminating character for the indicator  
isn't a valid conversion specifier). But if I try escaping the % in  
the translation, msgfmt complains that the variables don't match.

I can't change the msgid. Would someone please remind me how to cope  
with a naked percentage symbol in a c-format msgid?

Thankyou for any help you can offer with this. :)

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN



["PGP.sig" (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]