[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Feedback chance for 3.5 unfreeze
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-08-08 8:18:40
Message-ID: 200608081018.40355.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

On Monday 07 August 2006 10:58, Stephan Kulow wrote:
> Hi!
>
> Before I open the KDE 3.5 branch for features again, I'd like to know
> what your experience with the previous unfreeze was. OK or better not?

Does this mean a 3.5.5 release is planned? Because in this case it may make 
sense for me to update (for example) the Kicker documentation translation. 
Also a number of typo/consistency fixes went in the Italian translation 
after the 3.5.4 release, so having the possibility to update the 
translations would be welcome.

For those who are interested, I have written a small perl script to check 
for common errors in Italian translations:

http://www.cirulla.net/listing/traduzioni/controllo-ortografico

The 

http://www.cirulla.net/listing/traduzioni/typo-check

script includes only the tests that make sense in other latin based scripts, 
like extra/missing spaces around commas, or repeated words, or two capital 
letter at the beginning of a word. 

It should simple enough to add language-specific checks using regular 
expressions.

Both scripts are not too smart, so they warn as invalid messages also 
messages which are perfectly valid. Anyway, I have found a number of 
mistypes with them.

>
> Greetings, Stephan

-- 
./.. ../ /./. .. ./ /. ///   // /// /. / ./ /. ./ ./. /// ././. //
                                                            \\ //
                                             www.cirulla.net \x/
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]