[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Weird and very bad problem with italian translation
From:       Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute () verdsveven ! com>
Date:       2005-03-15 19:44:13
Message-ID: 200503152044.13024.gaute () verdsveven ! com
[Download RAW message or body]

Torsdag 10. mars 2005 14:59 skreiv Luciano Montanaro:
> Browsing the korganizer control panel in the italian translation,
> I've found the translation made a mess of the dialog.
>
> The effect can be seen at
>
> http://www.cirulla.net/pictures/konqueror-embedded-snapshot1.png
>
> It seems to be related to the fact that the translator changed the
> single quotation mark(') with the double quotation mark (\")
> throughout the string. The attached patch corrects the problem for
> me.

Well, that's a perfectly acceptable thing for a translator to do, since 
quotation marks vary from language to language. The application should 
handle this.

Here's a somewhat related bug report:
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=99147

Regards,
 Gaute Hvoslef Kvalnes
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]