[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Improving KDE with translators
From:       Diego Iastrubni <elcuco () kdemail ! net>
Date:       2004-08-23 9:52:07
Message-ID: 200408231152.07861.elcuco () kdemail ! net
[Download RAW message or body]

On Sunday 22 August 2004 23:45, Federico Zenith wrote:
> Alle 11:26, giovedì 19 agosto 2004, Gérard Delafond ha scritto:
> > I had a look at swedish kcalc.po, and I saw this :
> >
> > #: kcalc.cpp:131
> > msgid "???"
> > msgstr "???"
> >
> > (probably I can find the same in many other languages)
> >
> > This string is the bug #75530 I reported in february 2004. In spite it is
> > very trivial, nobody did even confirm it. (don't worry, I sent the patch
> > today)
>
> (Sorry for replying so late but I quickly browsed through the thread and
> nobody seems to have addressed this point)
>
> The string is not trivial. In some languages they use different signs to
> indicate "?". I think that they use ";" in Greek, "؟" in Arabic, and then
> you have to consider all the other alphabets & variants out there. I might
> expect something similan in Hebrew since it's written right-to-left too.
>
> Cheers,
> -Federico
no :)
we use the normal ? in Hebrew, in Spanish we use also a another kind of mark 
(sorry i cannot reproduce it with my keyboard layout).  I dont know about 
other languages.

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]