[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    clockapplet.po, korganizer.po and date format
From:       "Prof. Dr. Eduard Werner / Edward Wornar" <e.werner () rz ! uni-leipzig ! de>
Date:       2004-04-27 12:53:37
Message-ID: 200404271453.38811.e.werner () rz ! uni-leipzig ! de
[Download RAW message or body]

Hello,

I have a problem with the Upper Sorbian Translation of clockapplet.po:

For correct translation I need two different forms of e.g. "nine" in
*nine* o'clock
   and
a quater to/past *nine*

This affects other languages as well (Lithuanian, e.g.)

My problem with korganizer is that for the normal date format I need the 
genitive case of the month names (e.g. "April" is "apryl" , but  "27th of 
april" would be "27. apryla"). So either I get incorrect syntax in the date 
format or (in applications like korganizer) "orphan" genitives in the 
headings. This afflicts at least all other Slavic and the Baltic teams.

Cheers

Edi

-- 
Prof. Dr. Eduard Werner / Edward Wornar
Institut für Sorabistik, Universität Leipzig
Beethovenstr. 15, 04109 Leipzig
GNU PG public key on http://www.keyserver.net

There are 10 types of people, those that understand binary and those that 
don't.

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]