[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Re: IRC-Treffen (Zusammenfasung)
From:       Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date:       2011-12-01 10:36:29
Message-ID: 2310853.sLiLhbuJoH () tamaki
[Download RAW message or body]

Johannes Obermayr [Wednesday 30 November 2011]
> Am Mittwoch, 30. November 2011, 21:21:50 schrieb Kai Uwe b:
> > Am Dienstag, 29. November 2011, 20:02:56 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > Johannes Frings [Tuesday 29 November 2011]
> > > 5)
> > > Es gibt Verwirrung um "Now Playing" in Amarok. Kai hätte es gerne
> > > wieder als "Ich höre" anstatt "Wiedergabe von".
> > Es geht mir hier einzig und allein um die Benachrichtigung über ein neues Lied 
> > von Amarok in der Systemtray (anstatt des OSDs kann man ja auch eine 
> > Systembenachrichtigung absetzen lassen): und da steht jetzt „WIedergabe von" 
> > (>früher mal „Wird abgespielt") und ich hätte da gerne wieder „Sie hören" 
> > 
> > Der Rest ist … öh … ich denke mal vom Kontext abhängig oder so.
> > 
> > Gruß
> 
> Inzwischen habe ich " von" vom "Wiedergabe von" entfernt. ¹ Es passt damit in den \
> allgemein gehaltenen Wortstamm von Amarok (="Wiedergabe"). 
> Mit "Sie hören" habe ich ein Problem, da ich eben !!! nichts !!! höre ², wenn ich \
> meine etwas größere Anlage ³ nicht eingeschalten habe (ich beende manchmal die \
> Wiedergabe nicht ...). Auch Gehörlose (evtl. auch Hörgeschädigte) werden \
> wahrscheinlich nichts hören, wenn sie (un-)bewusst Amarok aufrufen und ein Stück \
> wiedergeben.

Ich tue mich schwer, dieser Argumentation zu folgen. Das mag daran liegen,
dass ich dringend ins Bett gehöre. Oder es hat damit zu tun, dass ich seit
Jahren ein Trackpad benutze, mich aber dennoch nicht an unserem Begriff
"Maustaste" stören kann. Weiter noch, können wir überhaupt "Hier sehen
Sie [...]" schreiben, wo man doch den Monitor ausschalten oder die Augen
zumachen kann?

Ich denke nicht, dass wir derartige Ãœberlegungen in unsere Ãœbersetzung
einfließen lassen sollten. Überhaupt, verstehe ich gar nicht so recht,
was nun die Begründung gewesen sein soll. Diskriminierung von Gehörlosen?
Einbeziehung technischer Eventualitäten?

Zum Thema:
Es handelt sich in dem beanstandeten Fall um die Ãœberschrift einer
Systembenachrichtigung, die neben dem Systemabschnitt der Kontrollleiste
angezeigt wird, wenn ein neues Lied gespielt wird.

Ich bin da relativ leidenschaftslos, finde aber "Sie hören" ein bisschen
freundlicher.

MfG


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]