From kde-i18n-de  Thu Dec 01 10:36:29 2011
From: Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date: Thu, 01 Dec 2011 10:36:29 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: Re: IRC-Treffen (Zusammenfasung)
Message-Id: <2310853.sLiLhbuJoH () tamaki>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=132273588500546

Johannes Obermayr [Wednesday 30 November 2011]
> Am Mittwoch, 30. November 2011, 21:21:50 schrieb Kai Uwe b:
> >Am Dienstag, 29. November 2011, 20:02:56 schrieb Frederik Schwarzer:=

> >> Johannes Frings [Tuesday 29 November 2011]
> >> 5)
> >> Es gibt Verwirrung um "Now Playing" in Amarok. Kai h=C3=A4tte es g=
erne
> >> wieder als "Ich h=C3=B6re" anstatt "Wiedergabe von".
> > Es geht mir hier einzig und allein um die Benachrichtigung =C3=BCbe=
r ein neues Lied=20
> > von Amarok in der Systemtray (anstatt des OSDs kann man ja auch ein=
e=20
> > Systembenachrichtigung absetzen lassen): und da steht jetzt =E2=80=9E=
WIedergabe von=E2=80=9C=20
> > (>fr=C3=BCher mal =E2=80=9EWird abgespielt=E2=80=9C) und ich h=C3=A4=
tte da gerne wieder =E2=80=9ESie h=C3=B6ren=E2=80=9C=20
> >=20
> > Der Rest ist =E2=80=A6 =C3=B6h =E2=80=A6 ich denke mal vom Kontext =
abh=C3=A4ngig oder so.
> >=20
> > Gru=C3=9F
>=20
> Inzwischen habe ich " von" vom "Wiedergabe von" entfernt.=C2=B9 Es pa=
sst damit in den allgemein gehaltenen Wortstamm von Amarok (=3D"Wiederg=
abe").
>=20
> Mit "Sie h=C3=B6ren" habe ich ein Problem, da ich eben !!! nichts !!!=
 h=C3=B6re=C2=B2, wenn ich meine etwas gr=C3=B6=C3=9Fere Anlage=C2=B3 n=
icht eingeschalten habe (ich beende manchmal die Wiedergabe nicht ...).=

> Auch Geh=C3=B6rlose (evtl. auch H=C3=B6rgesch=C3=A4digte) werden wahr=
scheinlich nichts h=C3=B6ren, wenn sie (un-)bewusst Amarok aufrufen und=
 ein St=C3=BCck wiedergeben.

Ich tue mich schwer, dieser Argumentation zu folgen. Das mag daran lieg=
en,
dass ich dringend ins Bett geh=C3=B6re. Oder es hat damit zu tun, dass =
ich seit
Jahren ein Trackpad benutze, mich aber dennoch nicht an unserem Begriff=

"Maustaste" st=C3=B6ren kann. Weiter noch, k=C3=B6nnen wir =C3=BCberhau=
pt "Hier sehen
Sie [...]" schreiben, wo man doch den Monitor ausschalten oder die Auge=
n
zumachen kann?

Ich denke nicht, dass wir derartige =C3=9Cberlegungen in unsere =C3=9Cb=
ersetzung
einflie=C3=9Fen lassen sollten. =C3=9Cberhaupt, verstehe ich gar nicht =
so recht,
was nun die Begr=C3=BCndung gewesen sein soll. Diskriminierung von Geh=C3=
=B6rlosen?
Einbeziehung technischer Eventualit=C3=A4ten?

Zum Thema:
Es handelt sich in dem beanstandeten Fall um die =C3=9Cberschrift einer=

Systembenachrichtigung, die neben dem Systemabschnitt der Kontrollleist=
e
angezeigt wird, wenn ein neues Lied gespielt wird.

Ich bin da relativ leidenschaftslos, finde aber "Sie h=C3=B6ren" ein bi=
sschen
freundlicher.

MfG