[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Qt Foo
From:       Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date:       2008-06-02 20:20:06
Message-ID: 200806022220.10484.tr () erdfunkstelle ! de
[Download RAW message or body]


On Samstag, 31. Mai 2008, Frederik Schwarzer wrote:
> Moin,
>
> aus kdebase/desktop_kdebase.po:
>
> msgid "Qt Assistant"
> msgstr "Qt-Assistent"
>
> msgid "Qt Designer"
> msgstr "Qt-Designer"
>
> msgid "Qt DlgEdit"
> msgstr "Qt DlgEdit"
>
> Ich denke, die Produktnamen sollten nicht übersetzt werden, also:
> Qt Assistant
> Qt Designer
> Qt DlgEdit (Ist das hier ein Produktname?)
> ...
>
> Zudem ist hier Qt Designer als
> msgid "Interface Designer"
> msgstr "Schnittstellendesigner"
>
> bezeichnet, wo "Oberflächendesigner" oder "Designer für
> Benutzeroberflächen" oder "Oberflächenentwurf" ... vielleicht besser passen
> würde.

Hallo Frederik,

sobald mein KDE 4.1 wieder läuft werde ich das mal angehen, danke für die 
Hinweise :)

Grüße
Thomas

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]