From kde-i18n-de  Mon Jun 02 20:20:06 2008
From: Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date: Mon, 02 Jun 2008 20:20:06 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: Qt Foo
Message-Id: <200806022220.10484.tr () erdfunkstelle ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=121243773123342
MIME-Version: 1
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--nextPart1874304.LSFgT5IdPa"

--nextPart1874304.LSFgT5IdPa
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

On Samstag, 31. Mai 2008, Frederik Schwarzer wrote:
> Moin,
>
> aus kdebase/desktop_kdebase.po:
>
> msgid "Qt Assistant"
> msgstr "Qt-Assistent"
>
> msgid "Qt Designer"
> msgstr "Qt-Designer"
>
> msgid "Qt DlgEdit"
> msgstr "Qt DlgEdit"
>
> Ich denke, die Produktnamen sollten nicht =FCbersetzt werden, also:
> Qt Assistant
> Qt Designer
> Qt DlgEdit (Ist das hier ein Produktname?)
> ...
>
> Zudem ist hier Qt Designer als
> msgid "Interface Designer"
> msgstr "Schnittstellendesigner"
>
> bezeichnet, wo "Oberfl=E4chendesigner" oder "Designer f=FCr
> Benutzeroberfl=E4chen" oder "Oberfl=E4chenentwurf" ... vielleicht besser =
passen
> w=FCrde.

Hallo Frederik,

sobald mein KDE 4.1 wieder l=E4uft werde ich das mal angehen, danke f=FCr d=
ie=20
Hinweise :)

Gr=FC=DFe
Thomas

--nextPart1874304.LSFgT5IdPa
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc 
Content-Description: This is a digitally signed message part.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)

iD8DBQBIRFX6+83LmoKU5MARAgO6AKCGl/klnHQZlk9ihep79f6UfkVYUACgtORv
VWlL3aPkndxqIoXHe0vYAMw=
=ptMf
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart1874304.LSFgT5IdPa--