[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: [kdecat]
From:       "Josep Ma. Ferrer" <txemaq () gmail ! com>
Date:       2011-12-22 19:04:55
Message-ID: 201112222004.55701.txemaq () gmail ! com
[Download RAW message or body]

El 21-12-11, a les 12:31, Antoni va escriure:
> [...]
> 
> [\ses (s|ce|ci)]

Jo substituiria els espais per límits de paraula "\b", en els dos casos:

[\bes\s(s|ce|ci)]

> valid msgstr="es suporta"
> hint="Es tradueix per «se + verb»  NOTES: se substitueix/se senten/se
> suprimeix/se superposa/se citen/se sol... (kde-ca-team)"
> 
> [s'us ]

[\bs'us\b]

> hint="Es tradueix per «se us» NOTA: no s´apostrofa davant del pronom us
> (kde- ca-team)"
> 
>   Aquesta adreça <http://blocs.cpnl.cat/boci/?p=352> ofereix una entrada
> normativa força entenedora per a crear dita regla.
> 
>   Són d'ús personal de manera que a menys que les veieu altament fiables no
> cal considerar el seu afegiment a les regles oficials.

Si funcionen, i no tenen efectes secundaris, les podríem afegir. Tu diràs.

Josep Ma.

> 
>   Toni
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]