[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: [kdecat]
From:       Albert Astals Cid <astals11 () terra ! es>
Date:       2005-11-01 22:15:47
Message-ID: 200511012315.47880.astals11 () terra ! es
[Download RAW message or body]

Pregunta a un astrònom aficionat si ho entendria :-D

El problema es que possiblement no en coneguis cap :-/

El tema de les sigles es complicat, jo intento traduir sigles que mai/a 
vegades no diem com sigles, com GUI -> IGU (Interfície gráfica d'usuari) pero 
no CD (que seria DC) o FTP.

Però això és la mega regla, potser algu en te alguna de millor.

Albert

A Dimarts 01 Novembre 2005 20:00, orestes@tsc.upc.edu va escriure:
> Hola a tots,
>
> En la traducció del KStars m'estic trobant amb alguns acrònims que no sé
> si traduir. Un exemple és "LSR" = "Local Standard of Rest" (Estàndard
> Local de Repòs), usat per designar l'ubicació en la qual el valor mitjà de
> la velocitat d'una selecció d'estrelles en el veïnatge del sol és zero. Ho
> puc traduir per "ELR", però:
>
> 1) No he trobat tradició d'aquest acrònim en català.
> 2) Qui sàpiga una mica d'astronomia no ho identificarà.
>
> Vaja, que jo ho deixaria sense traduir, però vosaltres què en penseu?
>
> Orestes.
>
>
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]