[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: [kdecat] Desacord amb traduccions
From:       "=?iso-8859-1?Q?Xavier_Dium=E9?=" <dil () elsud ! org>
Date:       2003-11-14 12:20:53
[Download RAW message or body]


> Hola nois.
> He vist la noticia de la web a Barrapunto i m'he afanyat a donar-me
> d'alta.  Sóc un usuari de KDE en català que intenta instal·lar un linux
> a cada casa on  trepitja (sóc com un virus) i un dels arguments que més
> m'ajuda a que la gent  provi linux és que les KDE estan en català.
>
> El problema són algunes traduccions. Jo no sé que hi penseu vosaltres,
> però la  majoria de gent quan li dius "Arranjament" no sap ben bé a que
> t'estàs  referint. I com aquesta em trobo sovint amb d'altres. Són
> traduccions  gramaticalment correctes, no ho poso en dubte, però a mi
> (per la meva  experiència) em sembla que no son prou clares.

A mi de vegades també em xoca, però no ho sé. Ho he acabat relacionant amb
la falta de costum.

> Per tant us volia preguntar si les traduccions ja fetes eren inamovibles
> i que  aquesta llista només tractava de noves traduccions, o que també
> estaveu  oberts a revisar-les.

Això si que ja no ho sé perquè dec ser tant nou com tu.

> Espero la vosta resposta i poder col·laborar amb vosaltres.
>
> Adeu!! :)
>

Salut!

--
Xavier Diumé i Felip
Si fas servir Outlook no em posis a la teva llista
d'adreces -> http://dil.dsland.org/documents/alternativa.html


_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]